Dec 1, 2005 16:23
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
feel free to contact us
Non-PRO
English to Russian
Other
Other
feel free to contact us
Should you have any questions, please feel free to contact us.
Напрашиваются варианты:
1)."свободно связывайтесь с нами";
2)."чувствуйте себя свободными связаться с нами".
Можно ли еще по-другому написать?:)
Спасибо!:)
Напрашиваются варианты:
1)."свободно связывайтесь с нами";
2)."чувствуйте себя свободными связаться с нами".
Можно ли еще по-другому написать?:)
Спасибо!:)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | Мы всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы. |
Olga B
|
| 3 +4 | обращайтесь к нам в любое время |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +2 | .., пожалуйста, свяжитесь с нами. |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | не стесняйтесь связаться с нами |
Mikhail Kriviniouk
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
Мы всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы.
Это только один из вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!:)"
+2
4 mins
.., пожалуйста, свяжитесь с нами.
Проще - лучше
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-01 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание - слово "вопросы" уже присутствует в первой части предложения. Я-бы избежал повтора.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-01 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание - слово "вопросы" уже присутствует в первой части предложения. Я-бы избежал повтора.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: обращайтесь к нам по любым вопросам
1 min
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
13 mins
|
|
Thank you! :-)
|
+4
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
обращайтесь к нам в любое время
еще один вариант
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
3 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
12 hrs
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Darya Kozak
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
1 hr
Mikhail Kriviniouk
Native in English
&
Russian
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
не стесняйтесь связаться с нами
... если у вас возникнут/возникли какие-либо/какие бы то ни было вопросы
Моя буквалистическая попытка :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-01 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
а можно приукрасить типа:
Пожалуйста, без стеснения свяжитесь с нами, если...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-12-01 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
спасибо, ppasha.
Пожалуйста, без стеснения обращайтесь к нам, если...
Моя буквалистическая попытка :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-01 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
а можно приукрасить типа:
Пожалуйста, без стеснения свяжитесь с нами, если...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-12-01 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
спасибо, ppasha.
Пожалуйста, без стеснения обращайтесь к нам, если...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Были бы у Вас вопросы, а ответы у нас найдутся :) ИЛИ: Вопросы Ваши, ответы наши :) ИЛИ: Вопрос или ответ? Вот в чем вопрос (или ответ)
7 mins
|
|
да с нами всё ясно :-)
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
: не стесняйтесь обращаться
53 mins
|
|
йоу. 'обращаться к нам' - отлично! спасибо
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: 'не стесняйтесь' too informal
2 hrs
|
|
а по канадски "feel free to" формальнее чем "do not hesitate to"? :))
|
Something went wrong...