Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartonization
Spanish translation:
cubicación
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 29, 2005 19:18
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cartonization
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
• Using the Container Type Table and Pickticket Detail information, predict the resulting cartonization and verify the results
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cubicación |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | ocupación de espacio en tres dimensiones |
Palíndromo
|
| 3 | planeamiento de los procesos de carga |
gise
|
| 3 | distribución de bultos |
Idoia Echenique
|
Proposed translations
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
cubicación
Productos - [ Translate this page ]
... En qué consiste el recalce? - ¿Qué es la cubicación? ... Programación Avanzada con Microsoft Access Versión 2002. Autor/es: Dobson, Rick Año: 2002. ...
www.tercera.com/.../CDA/Tools/ProductoTerceros/ ProductoTerceros_principal/0,5355,3255_5664_1961164,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-03 22:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias y thank you, susanita!
... En qué consiste el recalce? - ¿Qué es la cubicación? ... Programación Avanzada con Microsoft Access Versión 2002. Autor/es: Dobson, Rick Año: 2002. ...
www.tercera.com/.../CDA/Tools/ProductoTerceros/ ProductoTerceros_principal/0,5355,3255_5664_1961164,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-03 22:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias y thank you, susanita!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
+1
36 mins
ocupación de espacio en tres dimensiones
Dispongo de glosarios que de un cliente (multinacional grande) que hablan de "cartonización", aunque me parece más ortodoxo lo que propongo. Desconozco si existe una palabra específica.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Yo estuve buscando un rato y no encontré más que la definición en inglés, tu traducción me parece buena, mucho mejor que "cartonización". Saludos
1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
1 hr
planeamiento de los procesos de carga
El único sitio que encontre en castellano sobre este tema hablla de procesos de carga, o de la carga: www.magilogic.com.ar :
Cube-IQ es un software 3-D de optimización y planeamiento de los procesos de carga.
Cube-IQ incrementa la utilización del espacio de carga en contenedores, camiones, cajas plásticas, pallets y ULDs hasta un 15 %, comparado con un proceso manual.
Cube-IQ simplifica y agiliza la operación carga de cualquier tipo de vehículo o contenedor.
Cube-IQ toma como base los recursos disponibles en la empresa, para seleccionar cuales serán afectados, mejorando la utilización del espacio y el tiempo de las operaciones de carga y descarga.
Cube-IQ determina la secuencia de carga, identificándola en forma gráfica y permite imprimir un manifiesto de carga.
Cube-IQ es un software 3-D de optimización y planeamiento de los procesos de carga.
Cube-IQ incrementa la utilización del espacio de carga en contenedores, camiones, cajas plásticas, pallets y ULDs hasta un 15 %, comparado con un proceso manual.
Cube-IQ simplifica y agiliza la operación carga de cualquier tipo de vehículo o contenedor.
Cube-IQ toma como base los recursos disponibles en la empresa, para seleccionar cuales serán afectados, mejorando la utilización del espacio y el tiempo de las operaciones de carga y descarga.
Cube-IQ determina la secuencia de carga, identificándola en forma gráfica y permite imprimir un manifiesto de carga.
Reference:
2 hrs
distribución de bultos
Los programas de control de almacén tienen esta funcionalidad que, tomando en cuenta el tamaño de los bultos del envío y el tamaño de los palés, calculan la distribución de bultos por palé
Discussion