Nov 28, 2005 07:19
18 yrs ago
alemão term
Vorkasse
Homework / test
alemão para português
Adm./Finanças
Contabilidade
Lista de termos simples
Vorkasse - não há mais nada sobre este termo, penso que deva porisso ser traduzido na sua função mais usual
Proposed translations
(português)
4 +3 | pré-pagamento / pagamento antecipado | Ana Almeida |
4 | Caixa prévia | luizdoria |
Proposed translations
+3
49 minutos
Selected
pré-pagamento / pagamento antecipado
Olá Emídio,
sem mais contexto,penso que seja esta a tradução mais usual.
Bom trabalho!
sem mais contexto,penso que seja esta a tradução mais usual.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana, penso que seja isso mesmo! Um bom fim-de-semana!"
16 horas
Caixa prévia
Não é porque a palavra Kasse aparece conjugada com o prefixo que seu sentido original fica desvirtuado, o que ocorre quando o "dinheiro em depósito (bancário)" ou "à disposição em caixa" é traduzido por "pagamento", liquidação ou realização de lucros. Penso que a idéia transmitida pelo compósito é de uma preparação para futuros pagamentos, não o pagamento em si.
Something went wrong...