Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snow gums
Italian translation:
eucalipto / albero della goma
Added to glossary by
tandream
Nov 27, 2005 09:29
18 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
snow gums
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
è il titolo di un poster
per "snow gums" ho visto su Internet che è sinonimo di "weeping sallee" e il nome latino è "eucalyptus sepulcralis", un albero tipico dell'Australia. Sembra sia un albero della gomma, ma non trovo corrispondenti in italiano. Mettere "albero della gomma" forse è troppo generico, perché questi alberi sono particolari. Hanno una corteccia di colore variegato, marroncino, bianco, crema ecc. Qualche esperto di botanica mi aiuta??
Sunset On Snow Gums Below Mt Feathertop., Alpine NP, Australia
per "snow gums" ho visto su Internet che è sinonimo di "weeping sallee" e il nome latino è "eucalyptus sepulcralis", un albero tipico dell'Australia. Sembra sia un albero della gomma, ma non trovo corrispondenti in italiano. Mettere "albero della gomma" forse è troppo generico, perché questi alberi sono particolari. Hanno una corteccia di colore variegato, marroncino, bianco, crema ecc. Qualche esperto di botanica mi aiuta??
Sunset On Snow Gums Below Mt Feathertop., Alpine NP, Australia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Eucalipto della gomma |
tandream
|
| 4 | albero della gomma |
Marina Cristani
|
| 4 | Eucalipto |
Daniela Boito
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Eucalipto della gomma
Per precisare meglio potresti provare così. Non ho trovato altro nulla di specifico, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
albero della gomma
si, è un albero della gomma, ma per evidenziare la diversa origine rispetto all'Hevea Brasiliens, può essere corretto precisare come ha indicato Andrea.
vedi:
vedi:
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: www.naturalia.net/Salute/eucalipto.asp
1 hr
|
| disagree |
Daniela Boito
: vedi sopra
1 day 3 hrs
|
1 day 3 hrs
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Eucalipto
Ho trovato che "Snow gum" vine detta in latino "Eucaliptus niphophila",( guarda qua:
www.compagniadelleforeste.it/ SHERWOOD/AulaMagna/File/AulaMagna2.PDF) che a sua volta viene tradotto in italiano comune con EUCALIPTO, guarda invece qua: http://www.frappetta.it/ITA/ITA_priv/product.asp?pid=11186&r...
Spero di averti aiutato! ;-)
www.compagniadelleforeste.it/ SHERWOOD/AulaMagna/File/AulaMagna2.PDF) che a sua volta viene tradotto in italiano comune con EUCALIPTO, guarda invece qua: http://www.frappetta.it/ITA/ITA_priv/product.asp?pid=11186&r...
Spero di averti aiutato! ;-)
Reference:
www.compagniadelleforeste.it/ SHERWOOD/AulaMagna/File/AulaMagna2.PDF
http://www.frappetta.it/ITA/ITA_priv/product.asp?pid=11186&ref=11186&cat=Alberi&scat1=&scat2=
Something went wrong...