Nov 25, 2005 13:11
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Marco Vrieling (X)
association de terrain
French to Dutch
Other
Government / Politics
Weet iemand een gangbaar Nederlands woord voor "association de terrain" in de onderstaande zin?
Context: Pour l'année 2005, nous avons jusqu'à présent reçu cinq demandes d'information: deux émanant d'étudiants, une d'une autorité publique, une de la société civile et une d'une association de terrain (les deux dernières demandes sont liées).
Alvast bedankt,
Marco
Context: Pour l'année 2005, nous avons jusqu'à présent reçu cinq demandes d'information: deux émanant d'étudiants, une d'une autorité publique, une de la société civile et une d'une association de terrain (les deux dernières demandes sont liées).
Alvast bedankt,
Marco
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | plaatselijk actieve vereniging |
Gerard de Noord
|
| 4 | vereniging die op het terrein werkt |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
plaatselijk actieve vereniging
Het kan van alles betekenen. Artsen zonder Grenzen is ook een "association de terrain". Ze werken met de lokale bevolking en hebben vaak geen grote overkoepelende organisatie. Soms zelfs gebruikt als vertaling voor grassroot-organisatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze dan maar...
ik kan geen betere vinden.
Bedankt hè!"
35 mins
vereniging die op het terrein werkt
Declined
Zou het niet verder zoeken.
Comment: "vereniging die op het terrein werkt is niet wat ik zoek. Het is niet zeker of de vereniging wel op het terrein werkt..."
Something went wrong...