Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food allergies
Portuguese translation:
alergia a algum alimento/alergias alimentares
Added to glossary by
Cristina Pereira
Nov 23, 2005 15:16
18 yrs ago
English term
Pya Musharin
Not a translator
food allergies
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Please let us know if you have any food allergies.
in PT PT please
THANK YOU
in PT PT please
THANK YOU
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | alergia a algum alimento (neste contexto) |
Cristina Pereira
|
| 5 +4 | alergias a alimentos |
Jorge Freire
|
| 4 +4 | alergias a alimentos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+8
25 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
alergia a algum alimento (neste contexto)
Somente para "food allergies", eu diria "alergias alimentares".
Mas, no contexto da frase, sugiro:
Indique, por favor, se tem alergia a algum alimento.
Mas, no contexto da frase, sugiro:
Indique, por favor, se tem alergia a algum alimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
alergias a alimentos
É assim que eu traduziria
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Vania Correia
23 mins
|
|
Obrigado, Vânia!
|
|
| agree |
ahartje
33 mins
|
|
Obrigado, Ahartje!
|
|
| agree |
Luciana Vozza
4 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
+4
3 mins
alergias a alimentos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ahartje
33 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Carlos Castro
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Vozza
4 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...