This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

flaque hémorragique

English translation: hemorrhages

01:10 Nov 20, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: flaque hémorragique
Fig 7. Fond d'oeil: Exsudats et flaques hémorragiques
gjuhetar
English translation:hemorrhages
Explanation:
One speaks of retinal hemorrhages and exudates but rarely hemorrhagic puddles or pools.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-20 01:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if the "flaques hemorragiques" were actually "plaques hemorragiques"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-20 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.nejm.org/this_week/352/19/index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-20 02:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ajnr.org/cgi/content/full/21/10/1937
Selected response from:

Michael Barnett
Local time: 13:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7hemorrhages
Michael Barnett
4 -1hemorrhagic pool
Mariam Osmann
3hemorrhagic plaque
Kate Hudson (X)
3 -1hemorrhagic lesions
mireille aboumrad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hemorrhagic pool


Explanation:
refer to


    Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?GB+233
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mireille aboumrad: your reference is an automatic translation!! subject: digestive system!and your level of confidence is 4?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hemorrhagic lesions


Explanation:
(rare; exudative, edematous hemorrhagic lesions of the retina). ...


    Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/460059_
mireille aboumrad
United States
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rafw: lesion is simply wound or an injury, here it deals with blood - checked on http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ www.medicinenet.com
22 mins
  -> please check your references for lesion, and the retina is part of the eye
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hemorrhages


Explanation:
One speaks of retinal hemorrhages and exudates but rarely hemorrhagic puddles or pools.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-20 01:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if the "flaques hemorragiques" were actually "plaques hemorragiques"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-20 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.nejm.org/this_week/352/19/index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-20 02:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ajnr.org/cgi/content/full/21/10/1937

Michael Barnett
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 733
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mireille aboumrad: could be
34 mins
  -> Thanks maboumra.
agree  sktrans
53 mins
  -> Thanks sktrans.
agree  ACOZ (X): Yes, haemorrhages and exudates (occurs in diabetes and hypertension for example)
2 hrs
  -> Thank you ACOZ.
agree  Dr Sue Levy (X)
6 hrs
  -> Thanks Sue. ;-)
agree  DocteurPC: yes, where it was a typo or not, the answer is still good, we're talking of a "fond d'oeil" here
13 hrs
  -> Thanks DocteurPC. ;-)
agree  Anne McKee
15 hrs
  -> Thanks Anne. ;-)
agree  Angela Dickson (X)
1 day 9 hrs
  -> Thanks Angela. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemorrhagic plaque


Explanation:
http://www.ajnr.org/cgi/content/full/21/10/1937
there are various references for this.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search