Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream applications
Spanish translation:
aplicaciones en el lado del consumo
Added to glossary by
Judith Payro
Nov 19, 2005 11:20
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
downstream applications
English to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
innovation -solar cells
Éste es el contexto:
The demonstration programme had only a minor effect in terms of market formation. However, it influenced the direction of search among smaller firms and led to a degree of entrepreneurial experimentation, which meant that it was effective as a means of enhancing knowledge development by means of ***downstream applications***.
No entiendo el sentido y no lo he encontrado. Gracias a todos los que podáis ayudarme. ¡un saludo!
The demonstration programme had only a minor effect in terms of market formation. However, it influenced the direction of search among smaller firms and led to a degree of entrepreneurial experimentation, which meant that it was effective as a means of enhancing knowledge development by means of ***downstream applications***.
No entiendo el sentido y no lo he encontrado. Gracias a todos los que podáis ayudarme. ¡un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aplicaciones en el lado del consumo |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +2 | aplicaciones aguas abajo |
Alejandro Umerez
|
| 5 +1 | aplicaciones subsecuentes |
jomasaov (X)
|
| 4 +2 | aplicaciones posteriores |
Catalina Connon
|
| 4 | aplicaciones descendientes |
cameliaim
|
Proposed translations
1 hr
Selected
aplicaciones en el lado del consumo
Si se trata de generación de energía, yo diría que esto. "Upstream" sería lo que hay hasta la central principal de distribución (generadores, transporte, etc). "Downstream" sería lo que sigue a la central principal de distribución: centrales adicionales, centros de transformación y conmutación, e instalaciones de distribución y consumo en general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan. éste es el término que buscaba y que tiene sentido en el texto. Un saludo:)"
+2
5 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
aplicaciones aguas abajo
OK
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
3 hrs
|
|
Gracias Flavio
|
|
| agree |
Sonja Wesseler (X)
2 days 22 hrs
|
|
Gracias Sonja
|
36 mins
aplicaciones descendientes
O a niveles inferiores.
Otra opción.
Otra opción.
+1
1 hr
aplicaciones subsecuentes
.
+2
1 hr
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aplicaciones posteriores
Es otra posibilidad.
Los rendimientos del kit en aplicaciones posteriores dependen de la cantidad de material inicial, su frescura así como el producto final obtenido. ...
www.biotools.net/esp/tecnica/t1.htm
Para aquellas aplicaciones posteriores donde no se requiera la eliminación del ADN contaminante, o para aquel que prefiera utilizar su propio método de ...
www.durviz.com/CatalogoBM/ Espanol/BiologiaMolecularPag18.htm
Los rendimientos del kit en aplicaciones posteriores dependen de la cantidad de material inicial, su frescura así como el producto final obtenido. ...
www.biotools.net/esp/tecnica/t1.htm
Para aquellas aplicaciones posteriores donde no se requiera la eliminación del ADN contaminante, o para aquel que prefiera utilizar su propio método de ...
www.durviz.com/CatalogoBM/ Espanol/BiologiaMolecularPag18.htm
Something went wrong...