Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Märkte gehen nach unten
Italian translation:
i mercati subiscono una flessione
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 17, 2005 08:50
18 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
je stärker die Märkte nach unten gehen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Und __je stärker die Märkte nach unten gehen,__ desto mehr Geld machen Sie.
Stellen Sie sich doch mal bildlich vor, welche Wünsche Sie sich dann quasi nebenbei erfüllen können und wie schnell Sie darüber hinaus finanziell frei werden…
Grazie in anticipo
Stellen Sie sich doch mal bildlich vor, welche Wünsche Sie sich dann quasi nebenbei erfüllen können und wie schnell Sie darüber hinaus finanziell frei werden…
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | quanto maggiore è la |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +2 | più debole il mercato... |
Markus Perndl
|
| 3 +3 | quanto maggiore la contrazione del mercato.... |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | più il mercato scende e più.. |
Costanza T.
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
German term (edited):
je st�rker die M�rkte nach unten gehen
Selected
quanto maggiore è la
flessione dei mercati, tanto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mi piace molto la tua soluzione"
+2
6 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
German term (edited):
je st�rker die M�rkte nach unten gehen
più debole il mercato...
più debole il mercato...
7 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
je st�rker die M�rkte nach unten gehen
più il mercato scende e più..
una proposta!
+3
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
German term (edited):
je st�rker die M�rkte nach unten gehen
quanto maggiore la contrazione del mercato....
altra proposta :-)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
2 mins
|
| agree |
Sergio Paris
: Buona soluzione!!! :-)
4 mins
|
| agree |
Giovanna N.
35 mins
|
Something went wrong...