Capital Sympathie
Italian translation: Capitale di simpatia
| 12:47 Nov 15, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Capitale di simpatia |
| ||
| 3 | Capitale (o patrimonio) di simpatia |
|
Answers
56 mins confidence: 
Capitale di simpatia Explanation: tradurrei semplicemente così |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Capitale (o patrimonio) di simpatia Explanation: si usa anche in italiano (forse più per una persona che per un club...) Potresti usare anche "simpatia da vendere" (ne ha accumulata cosi tanta che ne ha pure da vendere... che rende l'idea di un solido radicamento nel cuore dei tifosi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations