das Leistungserstellungsprozess wird im industriellen Bereich eingesetzt
Portuguese translation: É instituido no âmbito industrial o processo de produção de bens e serviços
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Nov 15, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Leistungserstellungsprozess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | É instituido no âmbito industrial o processo de produção de bens e serviços |
| ||
| 3 | O processo de ordenação de produção... |
|
Answers
1 hr confidence: 
É instituido no âmbito industrial o processo de produção de bens e serviços Explanation: O alemão prefere a ordem indireta, mas o tradutor pode consertar isso, com vantagem para a maior clareza, ao estilo do modo de se expressar francês (que prefere a ordem direta). Quanto ao composto "Leistungserstellungsprozess", pode-se traduzir de várias maneiras, dando-se a primazia para aquela que guarda relação com o contexto. Este se refere ao "novo" sistema de prestação de serviço com remuneração horária . O curioso é que cabe aqui a tradução de "Prozess" por "sistema", mas resistimos à tentação, por desconhecermos o texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
O processo de ordenação de produção... Explanation: "O processo de ordenação de produção é utilizado no âmbito industrial." Ein Leistungserstellungsprozess (mask.) ist ein Prozess, der den Ablauf einer Leistungserstellung darlegt, d.h. die verschiedenen Phasen, Zwischenprodukte usw. mit den entsprechenden Aufwänden (Kosten, Arbeit, etc.) aufzeigt. Reference: http://www.gepro.ufjf.br/conheca/Custos_texto_final.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations