Nov 14, 2005 20:50
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no lo doy por pedida
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le envío esta nota para hacer una aclaración. Discúlpeme por no informarme de qué edades aplicaba la reunión pero no lo doy por perdida pues no solo se habló de niños de 0 a 3 años.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
everything is not lost
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
I do not feel it was a waste
es lo que entiendo, espero te sirva
+1
11 mins
it wasn't in vain
Hola Hardy,
No sé si estoy interpretando bien, pero me parece que la persona quizo decir que "no fue en balde" que asistiera a la reunión porque no se habló únicamente de niños de 0 a 3 años sino que (me imagino) que se habló de otras cosas también.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 en balde, (en vano, para nada) in vain: le hicieron venir en balde, they sent for him in vain
Nota: Por supuesto, no dudo ni descarto que haya muchas otras opciones. ¶:^)
No sé si estoy interpretando bien, pero me parece que la persona quizo decir que "no fue en balde" que asistiera a la reunión porque no se habló únicamente de niños de 0 a 3 años sino que (me imagino) que se habló de otras cosas también.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 en balde, (en vano, para nada) in vain: le hicieron venir en balde, they sent for him in vain
Nota: Por supuesto, no dudo ni descarto que haya muchas otras opciones. ¶:^)
+1
21 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
It (seems to have) worked out ok after all/It (seems to have)worked out ok in the end
Another option, trying to look on the positive side of things. Good luck!
Something went wrong...