This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la boutique d'affari
percentuali delle azioni non vincolate da
Nov 11, 2005 22:56
18 yrs ago
Italian term

blindare il 40% del capitale

Italian to French Bus/Financial Finance (general)
un flottante pari al 50% del capitale che corrisponde alla percentuali delle azioni non vincolate dal patto di sindacato sottoscritto da alcuni soci che blinderà il 40% del capitale del gruppo almeno per i prossimi 2 anni
Proposed translations (French)
4 +1 noyauter
4 rendre incessible 40% du capital
3 protéger 40% du capital

Proposed translations

+1
40 mins

noyauter

Jean-Marie
Peer comment(s):
agree verbis
18 days
Something went wrong...
11 mins

protéger 40% du capital

Ou à la limite, "bloquer...".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-11 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Syn. de "blinder" = cuirasser : idée de protection.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-11 23:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Protéger le capital" : nombreuses occurrences sur Google.
Something went wrong...
13 hrs

rendre incessible 40% du capital

concerne l'inaliénabilité temporaire d'actions pactées (voir ces termes ou expressions dans google qui donnent de nombreux exemples)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search