Nov 10, 2005 21:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
household name
English to Italian
Marketing
Marketing
The XXX brand, enjoys global awareness and is a household name, this is testament to WWW's targeted and strategic marketing efforts. The LYCRA® brand should be commended for achieving universal understanding of an intricate product, which essentially represents a fabric ingredient.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ben noto |
Yaotl Altan
|
| 4 | un nome conosciuto da tutti |
Pnina
|
| 2 | nome di uso domestico / uso familgliare |
Rosa Cabral
|
Proposed translations
+4
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ben noto
well-known, conocido, afamado, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
nome di uso domestico / uso familgliare
Just a few other suggestions I came up with while thinking about something else... probably your first answer is best.
2 days 14 hrs
un nome conosciuto da tutti
La definizione di "household word" è "a familiar name, phrase, saying, etc.: byword: The advertising campaign is designed to make this new product a household word."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Something went wrong...