Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbunden
French translation:
dévoué, engagé, attaché
Added to glossary by
lorette
Nov 7, 2005 14:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
unseren Kunden verbunden
German to French
Other
Marketing / Market Research
Bonjour,
Titre d'un courrier de remerciement.
"Unseren Kunden verbunden. Auch im 41. Jahr"
Plus de 40 années de prospérité grâce à la fidélité des clients.
Im Sinne von wohlgesinnt ?
Merci !
Titre d'un courrier de remerciement.
"Unseren Kunden verbunden. Auch im 41. Jahr"
Plus de 40 années de prospérité grâce à la fidélité des clients.
Im Sinne von wohlgesinnt ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dévouement |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | Notre engagement envers la/notre clientèle |
co.libri (X)
|
| 3 +1 | nous restons attachés à nos clients... |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+4
9 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
dévouement
"Dévoués à nos clients, et ce même au bout de 40 ans !"
Un truc dans le genre ;O)
Un truc dans le genre ;O)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: j'aime bien
44 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
57 mins
|
| agree |
Pasteur
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je pense opter pour la première partie d'Emmanuelle et la seconde partie d'Hélène ! Bonne soirée."
+1
9 mins
Notre engagement envers la/notre clientèle
Toujours d'actualité pour cette 41e année
Par exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-07 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
un autre truc dans le genre :-)
Par exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-07 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
un autre truc dans le genre :-)
+1
17 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
nous restons attachés à nos clients...
autre idée
Discussion
"Ihr langj�hriges Vertrauen hat dieses erfreuliche Jubil�um erst m�glich gemacht. Darum f�hlen wir uns Ihnen auch in Zukunft verbunden"
Mais vos id�es sont tout de m�me les bienvenues... :-)