Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protocol
Hungarian translation:
(vizsgálati) protokoll vagy vizsgálati terv
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Nov 6, 2005 17:53
18 yrs ago
English term
Hungary
protocol
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Elnézést egy ilyen alapvetőnek tűnő kérdésért. A szövegem annyiban orvosi, hogy egy betegek adatainak regisztrálására használt telefonos rendszer használati utasítása. (Meglehet, hogy lesz még több kérdésem.)
Kaptam hozzá TM-et, viszont abban a protocol-ra így hirtelen 4-5 különböző fordítást találok benne. Többek között jegyzőkönyv, protokoll, tanulmány, kísérlet, vizsgálati protokoll. Az ügyfél által mellékelt szószedetben a protocol "A study plan on which all clinical trials are based". Tehát ilyen értelemben keresem a helyes magyar megfelelőt.
Köszönöm.
Kaptam hozzá TM-et, viszont abban a protocol-ra így hirtelen 4-5 különböző fordítást találok benne. Többek között jegyzőkönyv, protokoll, tanulmány, kísérlet, vizsgálati protokoll. Az ügyfél által mellékelt szószedetben a protocol "A study plan on which all clinical trials are based". Tehát ilyen értelemben keresem a helyes magyar megfelelőt.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | (vizsgálati) protokoll vagy vizsgálati terv |
Elizabeth Rudin
|
| 5 | protokoll |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+3
21 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(vizsgálati) protokoll vagy vizsgálati terv
Mindkettő használatos, tapasztalatom szerint a protokoll gyakoribb.
http://www.tebolyda.hu/fontos/jog/2002-24.html
http://www.ogyi.hu/download/2005-35eum.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: protokoll
5 mins
|
|
Köszönöm. Igen, kétségtelen, hogy ezt használják a leggyakrabban, de a "vizsgálati terv" is előfordul az OGYI és a kutatásetikai bizottságok anyagaiban. A Zsanett anyagában mindenképpen a protokoll lenne a legjobb.
|
|
| agree |
novist
: protokoll
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: protokoll
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
50 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
protokoll
Sajnos. Sokáig próbálkoztam a vizsgálati tervvel, de mindig rámszóltak, hogy az OGYI a protokollt használja ... No comment
Discussion