Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once juxtaposed
Greek translation:
όταν τις αντιπαραθέσουμε
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
once juxtaposed
| 4 +3 | όταν βρίσκονται σε παράθεση |
Theodoros Linardos
|
| 4 +4 | αντιπαραβάλλω/ σε αντιπαραβολή με/ όταν αντιπαραβάλλονται |
Elena Petelos
|
Nov 4, 2005 11:44: Daphne Theodoraki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
όταν βρίσκονται σε παράθεση
ρ. τοποθετώ πλάι-πλάι, τοποθετώ κατά σειρά, παραθέτω
Magenta Gold
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-02 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
ή όταν παρατίθενται
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Θα προτιμούσα το "μόλις βρεθούν/από τη στιγμή που θα βρεθούν/έτσι και βρεθούν σε παράθεση/αντιπαράθεση". Καλημέρα.
7 mins
|
|
Ναι έχεις δίκιο, ευχαριστώ και καλημέρα!
|
|
| agree |
Martine C
: έτσι και βρεθούν σε παράθεση
46 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Όταν τις ΑΝΤΙπαραθέσουμε. Είναι σημαντική η διαφορά.
4 hrs
|
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
αντιπαραβάλλω/ σε αντιπαραβολή με/ όταν αντιπαραβάλλονται
έναν μεγάλο αριθμό χειρογράφων του ίδιου κειμένου, τα οποία τείνουν να διορθώνουν
το ένα το άλλο, -----όταν αντιπαραβάλλονται---- (η έμφαση προστέθηκε).»[12] ...
http://www.oodegr.com/oode/grafi/apokryfa1.htm
Τα στοιχεία που συλλέγονται από το αεροσκάφος, μπορούν να ---αντιπαραβληθούν---- με τα
στοιχεία που καταγράφονται στα ημερολόγια των σκαφών. ...
http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/doss_inf/contr17092_el.htm
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
| agree |
Lamprini Kosma
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Αντιπαραβάλλω, αντιπαραθέτω. Με μικρή διαφορά στη σημασία.
3 hrs
|
|
Indeed: http://www.answers.com/topic/juxtapose Εδώ θα πάρω το πρώτο./Aν και το "αντιπαρατίθενται" είναι εξίσου ενδιαφέρον.
|
Discussion