westpack
German translation: Kulturbeutel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Nov 1, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / Gep�ck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kulturbeutel |
| ||
| 4 | VestPack |
| ||
| 3 | Rucksack |
| ||
| 3 -1 | wet pack = feuchte Packung / Feuchtpackung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Rucksack Explanation: Ich vermute, es ist die Verbalhornung oder Plagiat eines Eastpacks, also eines Rucksacks. Es gibt zwar auch einen Verapckungshersteller von namens Westpack, aber dessen Produkte können eigentlich nicht als Gepäck bezeichnet werden. Google zeigt Westpack außerdem noch als Namen einer Messe - auch das kein Bingo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1wet pack = feuchte Packung / Feuchtpackung Explanation: wie schon separat erwähnt, glaube ich, dass es wet pack heissen sollte, also ein Typo im Spiel ist. Wenn so, dass offeriere ich obige Lösung(en). Reference: http://dict.leo.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kulturbeutel Explanation: Hier ist sogar ein Foto dabei Reference: http://www.gentlemans-shop.com/acatalog/daines-military-wetp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
VestPack Explanation: Brand name w/typical German phonetic spelling See here for an explanation: The VestPack. by Andrew. The vestpack starts as a vest that can change into a backpack or a pillowcase. It comes in all sorts of colors. ... www.ih.k12.oh.us/msherrmann/99-00/ Inventions/Grade%206%20Inventions/ARvestpack.htm www.outdoorreview.com/.../luggage-and-packs/ snowboard-backpacks/Red/PRD_85748_4233crx.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations