Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Our nesting algorithm...
español translation:
nuestro algoritmo de anidamiento/anidado
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 31, 2005 12:27
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Our nesting algorithm...
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Nesting
Buenos días.
Estoy buscando propuestas para encontrar acepción más o menos universal (España y América Latina) del vocablo NESTING, relativa a software para programación de máquinas de corte, láser. ¿Algún ingeniero por ahí? Ojalá ingenieros que tengan experiencia en NESTING.
...Our nesting algorithm supports multiple torches and remnants. NC code—including pierce points lead in/out, kerf offsets and cutting sequence—is generated automatically.
... Our software is an automated nesting and NC programming CAD/CAM software system supporting a wide range of equipment, including laser, oxyfuel, plasma, waterjet, punch/plasma and punch/laser combination machines. Although the software comes complete with an easy-to-use CAD package, it also interfaces directly with other external CAD systems...
Muchas gracias por anticipado.
Estoy buscando propuestas para encontrar acepción más o menos universal (España y América Latina) del vocablo NESTING, relativa a software para programación de máquinas de corte, láser. ¿Algún ingeniero por ahí? Ojalá ingenieros que tengan experiencia en NESTING.
...Our nesting algorithm supports multiple torches and remnants. NC code—including pierce points lead in/out, kerf offsets and cutting sequence—is generated automatically.
... Our software is an automated nesting and NC programming CAD/CAM software system supporting a wide range of equipment, including laser, oxyfuel, plasma, waterjet, punch/plasma and punch/laser combination machines. Although the software comes complete with an easy-to-use CAD package, it also interfaces directly with other external CAD systems...
Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | nuestro algoritmo de anidamiento |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +1 | algoritmo anidado |
Agustina de Sagastizabal
|
Proposed translations
+5
6 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Works in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
135
Selected
nuestro algoritmo de anidamiento
El término que buscas es "anidamiento". Es un término habitual en programación (lo sé porque fui programador unos cuantos años...).
Algunos ejemplos:
- http://correo.umanizales.edu.co/fundamentos/algoritmo.htm
- http://members.tripod.com/~MoisesRBB/manc3.htm
- http://elvex.ugr.es/decsai/java/pdf/5A-intro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2005-11-01 05:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene mucha razón cba1 en su comentario: muchos programadores usarán el término en inglés, por lo que puede ser muy sensato añadir el término "nesting" también entre paréntesis, como "nuestro algoritmo de anidamiento (nesting)".
Algunos ejemplos:
- http://correo.umanizales.edu.co/fundamentos/algoritmo.htm
- http://members.tripod.com/~MoisesRBB/manc3.htm
- http://elvex.ugr.es/decsai/java/pdf/5A-intro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2005-11-01 05:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene mucha razón cba1 en su comentario: muchos programadores usarán el término en inglés, por lo que puede ser muy sensato añadir el término "nesting" también entre paréntesis, como "nuestro algoritmo de anidamiento (nesting)".
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
39 minutos
|
| agree |
Ernesto de Lara
: o algoritmo de anidado (mx). F¡jate que aqu¡, curiosamente anidado se refiere no a los fragmentos de c¢digo sino a las piezas a mecanizar. De cualquier manera, se dice igual.
1 hora
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 horas
|
| agree |
cba1
: Coincido. Sugiero dejar también (nesting) entre () ya que muchos hispanoparlantes utilizan el término en Ingles
15 horas
|
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
2 días 10 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
algoritmo anidado
nest también quiere decir conectar, pero traducirlo de esta manera dejaría muchas ambigüedades
Peer comment(s):
| agree |
Marta Alfonso Perales
4 minutos
|
|
thanks Marta :)
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Bueno, es posible. Yo sólo hablaba desde la experiencia como programador. Es lo que recuerdo. >Hm... En realidad no es el algoritmo lo que está anidado, sino los distintos procesos anidados unos dentro de otros...
9 minutos
|
| neutral |
Ernesto de Lara
: En efecto, el algoritmo no es el que se anida
1 hora
|
Discussion
http://www.advantagefabricatedmetals.com/metalformingglossar...