German term
Ausrüstung
Die Papierbahnen werden mit Rollenschneider in kleinere Rollen aufgeteilt. Mit Querschneidern wird das Papier in auftragsgerechte Bögen geschnitten.
http://www.fh-ulm.de/Fachbereiche/Maschinenbau/album/exkursi...
| 4 +2 | Finishing |
Lancashireman
|
| 4 +4 | Equipment |
Terence Ajbro
|
| 5 | setup / configuration |
Tomoz
|
| 3 | features |
foehnerk (X)
|
Non-PRO (1): Languageman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Finishing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-26 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.severngraphics.com/fin.html
Unfortunately the LEO link below did not post correctly so you need to enter 'Ausrüstung' manually
| agree |
Textklick
: Yes. Also used in textiles for the final process. (Confirmed by Ernst and Wenske)
48 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
7 hrs
|
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Equipment
| agree |
Languageman
: Plenty of entries in the glossary for this one
0 min
|
| agree |
Emilie
: Sicherlich!
1 min
|
| agree |
James Johnson
3 mins
|
| agree |
Friderike Butler
56 mins
|
| neutral |
Lancashireman
: Oh, Friderike! Before anyone else agrees here, please check the context provided by the asker. (As it still says on most examination papers "Read the question carefully")
1 hr
|
features
Discussion