This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

CELLA FLUENTE

Portuguese translation: cela fluente

22:35 Oct 25, 2005
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: CELLA FLUENTE
testo tecnico, si parla di calibratura delle testine con adattatore a CELLA FLUENTE.

Grazie
manuela g.
Local time: 10:37
Portuguese translation:cela fluente
Explanation:
Credo essere così sémplice...versione diretta letterale.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 09:37
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cela fluente
Henrique Magalhaes
3celula umida
luizdoria


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela fluente


Explanation:
Credo essere così sémplice...versione diretta letterale.

Henrique Magalhaes
Local time: 09:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celula umida


Explanation:
Examinando a pergunta como formulada - questão técnica, falando sobre calibragem das "cabecinhas" com adaptador a cella fluente, creio que se pode iniciar uma pesquisa em torno de pequena fonte de energia, contando com a origem inglesa da palavra (cell) e o significado extensivo de fluente (fluente em português) para abranger também "morbidezza=umidade". Possívelmente: pilha úmida. Dicionário consultado: Dizionario italiano ragionato, G. D´Anna.Sintesi-Firenze.

luizdoria
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search