Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonbinding referendum
Chinese translation:
无约束力的公民投票
Added to glossary by
SunnyShirley
Oct 25, 2005 05:55
18 yrs ago
English term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
nonbinding referendum
Non-PRO
English to Chinese
Law/Patents
Government / Politics
The villagers still wanted their voices heard. On a cool Saturday morning in June, more than 2,600 men and women dressed in their weekend best, with children in tow, crowded into the community's yards, churches and verandas to vote in a nonbinding referendum.
请问这是怎样的一种投票呢？
请问这是怎样的一种投票呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 无约束力的公民投票 |
billychang
|
| 3 | referendum = (以表决有很大争执的政治问题的)全民投票 |
chica nueva
|
| 3 | 无约束力的公决 |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
46 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Selected
无约束力的公民投票
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
50 mins
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
referendum = (以表决有很大争执的政治问题的)全民投票
referendum = a direct vote by all the people of a country or area to decide on a political matter about which there is strong disagreement (以表决有很大争执的政治问题的)全民投票(朗文进阶词典)
there are binding and non-binding referenda. The government is bound by the first and not by the second.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-25 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
BBC 中文网| 英国动态| 英国大选术语（中英文对照） - [ Translate this page ]
Referendum：全民公投A binding vote of the whole country on a single issue.
全国人民就特定议题投票做出决定。 Returning officer ：选务官The official in charge
of elections in each of the constituencies. 每一个选区负责选举工作的官员。 ...
news.bbc.co.uk/chinese/simp/ hi/newsid_4450000/newsid_4455800/4455857.stm - 43k - 24 Oct 2005 - Cached - Similar pages
燕南博客_文章阅读 - [ Translate this page ]
而且蓝牙有一个地方容易让人误解，即使西班牙的全民公决是Non-binding，事实上荷兰
也是Non-binding，只是政府无法忽视全民的意志。 其次，这次欧盟宪法核准程序，允许
成员国议会投票或全民投票，因此这条路是各国自己选的，有的是议会决定，有的是全民 ...
www.yannan.cn/blog/users/detail.php?id=2073 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
当前位置：首页→法理之门→分析法学 - [ Translate this page ]
... 法律的现象可分为「有效的」（valid, gültig）、「有拘束力的」（binding,
verbindlich）及 ... 时仍号称要战至全民族最后 ... 等等各列强的政府与国界都被取消了，
各民族难道不会极端敏感在意哪一民族人当总统、部长、总司令、投票时各 ...
www.law-dimension.com/detail.asp?id=700 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
there are binding and non-binding referenda. The government is bound by the first and not by the second.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-25 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
BBC 中文网| 英国动态| 英国大选术语（中英文对照） - [ Translate this page ]
Referendum：全民公投A binding vote of the whole country on a single issue.
全国人民就特定议题投票做出决定。 Returning officer ：选务官The official in charge
of elections in each of the constituencies. 每一个选区负责选举工作的官员。 ...
news.bbc.co.uk/chinese/simp/ hi/newsid_4450000/newsid_4455800/4455857.stm - 43k - 24 Oct 2005 - Cached - Similar pages
燕南博客_文章阅读 - [ Translate this page ]
而且蓝牙有一个地方容易让人误解，即使西班牙的全民公决是Non-binding，事实上荷兰
也是Non-binding，只是政府无法忽视全民的意志。 其次，这次欧盟宪法核准程序，允许
成员国议会投票或全民投票，因此这条路是各国自己选的，有的是议会决定，有的是全民 ...
www.yannan.cn/blog/users/detail.php?id=2073 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
当前位置：首页→法理之门→分析法学 - [ Translate this page ]
... 法律的现象可分为「有效的」（valid, gültig）、「有拘束力的」（binding,
verbindlich）及 ... 时仍号称要战至全民族最后 ... 等等各列强的政府与国界都被取消了，
各民族难道不会极端敏感在意哪一民族人当总统、部长、总司令、投票时各 ...
www.law-dimension.com/detail.asp?id=700 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2 hrs
Something went wrong...