Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beim versand
Portuguese translation:
quando é fornecido
Added to glossary by
lenapires
Oct 23, 2005 20:47
18 yrs ago
German term
beim versand
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
schweissen
Contexto:
"Jeder Zähler, für Anwender und System, ist beim Versand auf Null gesetzt..."
Gostaria de uma sugestão para esta parte da frase, visto que "Versand" em português tem os seguintes equivalentes: expedição, envio, despacho e eu penso que nenhuma destas alternativas são viáveis face ao contexto.
Desde já obrigado.
"Jeder Zähler, für Anwender und System, ist beim Versand auf Null gesetzt..."
Gostaria de uma sugestão para esta parte da frase, visto que "Versand" em português tem os seguintes equivalentes: expedição, envio, despacho e eu penso que nenhuma destas alternativas são viáveis face ao contexto.
Desde já obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | quando é enviado |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+6
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
quando é enviado
literalmente ou quando é fornecido.
O sentido é este: o contador é fornecido a zero(s).
O sentido é este: o contador é fornecido a zero(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana!
Bjs."
Something went wrong...