phone challenge code
Russian translation: код вызова/запроса телефона
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Oct 22, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Телефонный код активации (регистрации). |
| ||
| 4 | код вызова/запроса телефона |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
код вызова/запроса телефона Explanation: В мультитране в разделе "безопасность" - challenge code или calling code - это код вызова или код запроса |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Телефонный код активации (регистрации). Explanation: Применяется фирмой "Symantec".Фирма сообщает этот код в ответ на номер телефона и номер активации .Вводится в интерактивном режиме после установки программы.Можно "код активации". -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-10-22 09:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Номер активации поступает с программой( при покупке). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-22 10:56:29 GMT) -------------------------------------------------- Вопрос звучит странно, если не сказать абсурдно "для генерации кода активации программа запрашивает код активации".Phone challenge code буквально "телефонный вызванный код" ,т.е. запрашиваемый и получаемый. Успехов. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-10-22 11:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Было бы и для Вас лучше если бы была напечатана минимум вся фраза на английском. Reference: http://www.experts-exchange.com/Security/Q_21273358.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: прошу прочитать мой вопрос. как можно ввести код активации для того чтобы его сгенерировать. При покупке с программой Симантек поступает код регистрации. Это уже третий код, который к моему вопросу не относится. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations