Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rampa salida
Italian translation:
scivolo d'uscita / scivolo d'estrazione
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 21, 2005 08:13
18 yrs ago
Spanish term
rampa salida
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Como regular las tijeras y el arrastre, si es preciso retiraremos la RAMPA SALIDA o la cinta salida.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Emanuela
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Emanuela
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | scivolo d'uscita |
Mariana Perussia
|
| 3 | canale di uscita |
Valdes
|
Change log
Oct 21, 2005 08:15: gianfranco changed "Term asked" from "RAMPA SALIDA" to "rampa salida"
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
scivolo d'uscita
En algunas traducciones IT>SO lo encontré así.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-10-21 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thermoramsey.it/gkfarma-it.htm
Lo scivolo d’uscita, il contenitore degli scarti ed il riparo sono facilmente asportabili per le operazioni di pulizia, ed impediscono la contaminazione incrociata durante un cambio di prodotto o nel corso dello spostamento del rivelatore da una linea all’altra.
...DI ACCUMULO E ALIMENTAZIONE. STELLA DI PRELIEVO E SPINTA. GUIDA RETTILINEA CON DIFFUSORI ARIA E VAPORE TWIST DI RIBALTAMENTO A 180. SCIVOLO D`USCITA CON MICRO DI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-21 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILITÀ "SCIVOLO D'ESTRAZIONE"
Esto es parte del texto que tuve que traducir
installazione ******scivolo d'uscita****** estrattore
Gruppo estrattore capi, con impianto spento verificare le corrette fasi meccaniche dei dispositivi meccanici di scarico del conveyor, gruppo estrattore capi, e *******scivoli d'estrazione********** capi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-10-21 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"POSIBILIDAD", PERDÓN....YO TAMBIÉN ESTOY DORMIDA, JEJEJEJE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-21 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este sitio se refiere a tu contexto: http://www.thermoramsey.it/gkfarma-it.htm
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-10-21 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thermoramsey.it/gkfarma-it.htm
Lo scivolo d’uscita, il contenitore degli scarti ed il riparo sono facilmente asportabili per le operazioni di pulizia, ed impediscono la contaminazione incrociata durante un cambio di prodotto o nel corso dello spostamento del rivelatore da una linea all’altra.
...DI ACCUMULO E ALIMENTAZIONE. STELLA DI PRELIEVO E SPINTA. GUIDA RETTILINEA CON DIFFUSORI ARIA E VAPORE TWIST DI RIBALTAMENTO A 180. SCIVOLO D`USCITA CON MICRO DI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-21 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA POSIBILITÀ "SCIVOLO D'ESTRAZIONE"
Esto es parte del texto que tuve que traducir
installazione ******scivolo d'uscita****** estrattore
Gruppo estrattore capi, con impianto spento verificare le corrette fasi meccaniche dei dispositivi meccanici di scarico del conveyor, gruppo estrattore capi, e *******scivoli d'estrazione********** capi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-10-21 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"POSIBILIDAD", PERDÓN....YO TAMBIÉN ESTOY DORMIDA, JEJEJEJE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-21 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este sitio se refiere a tu contexto: http://www.thermoramsey.it/gkfarma-it.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mariana, davvero molto utile.
Emanuela"
1 hr
canale di uscita
Certo che senza altro contesto non è facile... forse questa può essere una soluzione o al meno uno spunto...
Discussion