Oct 20, 2005 23:31
18 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Australia
intikal şekli
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
meclis komisyon ara�t�rmas�
İntikal şekli: ... ulaşan raporlar, şikayet dilekçeleri, ... temin edilen belge ve bilgiler.
böyle geçiyor.
intikal: yer değiştirme, anlama, kavrama, geçme, geçiş olarak geçiyor sözlüklerde ancak ben hukuk alanında "intikal şekli" teriminin İngilizce karşılığını bulamadım. Teşekkürler.
böyle geçiyor.
intikal: yer değiştirme, anlama, kavrama, geçme, geçiş olarak geçiyor sözlüklerde ancak ben hukuk alanında "intikal şekli" teriminin İngilizce karşılığını bulamadım. Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
Turkish term (edited):
intikal �ekli
Selected
forwarded by
burada konunun komisyona ne şekilde havale edildiğinden bahsedildiğine göre bir seçenek olarak 'forwarded by'ı kullanabilirsiniz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pursuant to ile forwarded by arasinda karar vermek zor oldu. Belli ki bir kalip yok kullanilmasi gereken, forwarded by'i kullandim.
Yanit veren herkese tesekkurler!"
28 mins
Turkish term (edited):
intikal �ekli
(legal) succession way/formformat/style
yukarida belirttigim seikllerde kullanilabilir diye dusunuyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-21 00:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction==>...formformat...=...form/format...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-21 00:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction==>...formformat...=...form/format...
+1
7 hrs
Turkish term (edited):
intikal �ekli
means of transition/means of inheritance
Intikal eden bir taşıt aracı gibi bir menkul ise "transition", miras ise "inheritance" öneriyorum. Bir evrak ise "means of delivery" de olabilir.
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Osman TEZCAN
: Miras, satış, bağış vs. hangi yöntemle olursa olsun her mülkiyet geçişi bir "intikal"dir. "Means of transition" yerine "Way of Transition" kullanmanız uygun olurdu.
1 hr
|
| agree |
Faruk Atabeyli
: transition bir durumdan diğerine geçişi/intikali belirtir. burada bahsedilen evrak ve "means of delivery" için agree
13 hrs
|
8 hrs
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
3
Turkish term (edited):
intikal �ekli
Transition
transition.
Hukuk dilinde böyledir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-10-21 08:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Way of Transition
Burada intikal'in hangi yöntemle (şekilde) gerçekleştirildiği soruluyor.
Hukuk dilinde böyledir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-10-21 08:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Way of Transition
Burada intikal'in hangi yöntemle (şekilde) gerçekleştirildiği soruluyor.
13 hrs
Saniye Boran
Native in Turkish
Works in field
Sworn Translator (Turkish English)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
intikal �ekli
obtained through
Bence de burada hukuki bir terime benzemiyor. Standart bir karşılık yerine yerine uygun bir karşılık kullanabilirsiniz.
derived from/taken from/collected from da olabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-10-21 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
brought forward by da olabilir...
derived from/taken from/collected from da olabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-10-21 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
brought forward by da olabilir...
7 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Turkish term (edited):
intikal �ekli
pursuant to
daha iyi oturur gibi geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 52 mins (2005-10-21 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
intikal bir yerden bir yere geçmek demek, miras hukukundaki kullanımının da anlamı bu. buradaki hadise, bir konuda mecliste komisyon araştırması açılmış, bu konu, araştırmaya konu olacak şekilde komisyona ne şekilde intikal etti, yani komisyon hangi yollarla konudan haberdar oldu, bunu soruyor. özetle, rapor, dilekçe vb yoluyla konu komisyona intikal etmiş, komisyon da bunun üzerine araştırma açmış.
dedemden intikal eden konak/ konu mahkemeye intikal etmiştir/ dedikodu bana ayşe hanımın gününde intikal etti :pp
kullanım farkı var sadece, gördüğün gibi, yoksa kelimenin anlamı bir tane. pursuant to önerim de, intikalin anlamını yansıtmaya çalışmaktan çok, aynı şey ingilizce ifade edilse ne denirdi sorusuna cevap bulmaya çalışmaktan kaynaklanıyor (cevap yanlış olabilir, o ayrı)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 52 mins (2005-10-21 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
intikal bir yerden bir yere geçmek demek, miras hukukundaki kullanımının da anlamı bu. buradaki hadise, bir konuda mecliste komisyon araştırması açılmış, bu konu, araştırmaya konu olacak şekilde komisyona ne şekilde intikal etti, yani komisyon hangi yollarla konudan haberdar oldu, bunu soruyor. özetle, rapor, dilekçe vb yoluyla konu komisyona intikal etmiş, komisyon da bunun üzerine araştırma açmış.
dedemden intikal eden konak/ konu mahkemeye intikal etmiştir/ dedikodu bana ayşe hanımın gününde intikal etti :pp
kullanım farkı var sadece, gördüğün gibi, yoksa kelimenin anlamı bir tane. pursuant to önerim de, intikalin anlamını yansıtmaya çalışmaktan çok, aynı şey ingilizce ifade edilse ne denirdi sorusuna cevap bulmaya çalışmaktan kaynaklanıyor (cevap yanlış olabilir, o ayrı)
Peer comment(s):
| neutral |
Selcuk Akyuz
: kullanım farkı olduğuna ve verdiğin örneklere kesinlikle agree, verdiğin cevaba disagree, artı eksiyi götürür, yani neutral :)
16 hrs
|
|
ya bilemiyorum, pursuant to da değil, başka bir laf var sanki, mutlaka vardır tabii de, yani pursuant to dilekçes the commitee started an investigation gibi düşündüm, olmaz mı diyorsun?
|
Something went wrong...