al que concurre
English translation: which Company B is making a bid for
| 08:46 Oct 20, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in which [Company B] is participating |
| ||
| 5 | which Company B is making a bid for |
| ||
| 4 | active interest |
| ||
| 4 | which COMPANY B attends |
|
Answers
21 mins confidence: 
active interest Explanation: With regard to company B's active interest in the the privatisation of company A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in which [Company B] is participating Explanation: concurrente = participant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
which COMPANY B attends Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
which Company B is making a bid for Explanation: if this concerns buying shares in the Company, concurrir can means Company B is bidding on it. Company B is making a bid for Company A... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 4 mins (2005-10-20 15:50:39 GMT) -------------------------------------------------- concurrir= in this context ie privatization= to make a bid for or on or something with that meaning -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 5 mins (2005-10-20 15:51:24 GMT) -------------------------------------------------- After all, privatization means companies are buying it... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 57 mins (2005-10-20 16:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Ok This is it, Probably: Under the latest version of the privatisation plan 38 percent of SNCM will be sold to Butler Capital Partners and 28 percent to the transport firm Connex, while the state would retain 25 percent and nine percent would go to the workforce. This is about SNCM....right? which Company B is involved in buying |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations