;)

In this type of agreement, one party signing the contract (the "requesting signatory"--"signatorio solicitante??") is asking another party signing the contract (the "introducing party") to introduce the requesting party to "Valuable Contacts." (I have seen contracts of this type in which the "requesting party" is also called the "introduced party", i.e., the party introduced to the "valuable contacts" by the "introducing party".) I do not know whether there are standard Spanish translations for the parties in this type of contractual relationship, but perhaps "signatario presentador" will work, but only after that term has been defined as such in the "Definitions" clause or elsewhere in the document. (I am assuming there is another section in the contract where this relationship between the parties is defined.)


Whereas, the signatories are mutually desirous of doing business with respect to the arranging, selling and buying and in cooperation with one another and with third parties for their mutual benefit. And whereas, the signatories anticipate that they will from time to time introduce one another to various third parties and agree that all persons, companies, firms, partnerships, corporations, co-ventures, joint ventures, trust and any concern with which they or any associate, agent, employee, representative, or any other person with whom they are, or may be, in any way concerned shall not knowingly make contact with, deal with or otherwise become involved with any transaction whatsoever nature and howsoever arising from any introduction by any party to this agreement in the course of arranging or attempting to arrange transaction to buy or to sell certain products or services. And in consideration of the mutual benefit to be derived by participation in transactions; now therefore, the parties agree to abide by the following terms and conditions:

ARTICLE 1 - DEFINITIONS
The signatory introducing one other signatory to the third party is hereafter referred to as the introducing signatory, and the signatory introduced is hereafter referred to as the introduced signatory. Any third party introduced by an introducing signatory or by any associate of an introducing signatory is hereafter referred to as the introduced third party. This definition shall specifically include third parties who only finance, sales or purchases of products or services covered by this agreement or who only provide sources of such financing.
http://www.headandbody.hu/atlastrading/html/ncnd.htm

;)