Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall upright
Russian translation:
стойка настенная вертикальная, стойка настенная, настенная стойка
Added to glossary by
Elena_S15
Oct 19, 2005 18:20
18 yrs ago
English term
wall upright
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как называется эта деталь - см. картинку здесь:
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стойка настенная вертикальная |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | стойка |
Nataly Palamarets
|
| 4 | подпорка (стойка, столбик) стены |
mk_lab
|
| 3 | Геодезическая рейка или уровневая линейка |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
стойка настенная вертикальная
Antonius - комплект секционной мебели от IKEA. Разные полки и пр. Вероятнее всего стойка эта (планка с дырками) - там по сноске ниже описание:
product description & measurements
Wall rail: Steel, Pigmented epoxy powder coating
Крепится к стене (в двух местах) а потом, по-моему, в неё вставляются фиксаторы всякие и к ним крепятся полки, стеллажи.
У нас IKEA огромная (две) и благодаря супруге я там - завсегдатай. И вся мебель оттуда (как детский конструктор).
product description & measurements
Wall rail: Steel, Pigmented epoxy powder coating
Крепится к стене (в двух местах) а потом, по-моему, в неё вставляются фиксаторы всякие и к ним крепятся полки, стеллажи.
У нас IKEA огромная (две) и благодаря супруге я там - завсегдатай. И вся мебель оттуда (как детский конструктор).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Натали, Ваш ответ тоже очень полезный!"
14 mins
подпорка (стойка, столбик) стены
или подпорка (стойка, столбик) крепления стены
Это видно не прямо по вашей ссылке, а на ссылке уровнем выше "wall brackets"
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
upright = подпорка, стойка, столбик... (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-19 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это не может быть "листовой панелью", поскольку указан единственный линейный размер этой детали 35 3/8 дюйма (или 70 7/8 дюйма). Да и на рисунке четко видно, что это длинная тонкая палочка, которая по-видимому крепится к несчущей стене, а уже на нее монтируется отделочные конструкции (гипсокартонные листы и т.д.)
Это видно не прямо по вашей ссылке, а на ссылке уровнем выше "wall brackets"
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
upright = подпорка, стойка, столбик... (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-19 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это не может быть "листовой панелью", поскольку указан единственный линейный размер этой детали 35 3/8 дюйма (или 70 7/8 дюйма). Да и на рисунке четко видно, что это длинная тонкая палочка, которая по-видимому крепится к несчущей стене, а уже на нее монтируется отделочные конструкции (гипсокартонные листы и т.д.)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: это никак НЕ "подпорка... стены". Это часть комплекта секц. мебели. Antonius - это секционная мебель - полки (для книг и пр.). Это Wall rail: Steel, Pigmented epoxy powder coating -там есть есть описание чуть ниже по привед. сноске.
6 hrs
|
+1
1 hr
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
стойка
это стойка для полок и стеллажей
см. категорию товара: Bookcases & storage systems*/Shelves/* Brackets / ANTONIUS wall upright
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-19 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Эта стойка с отверстиями крепится к стене (см. примечание о выборе фурнитуры для стен разного типа), а к ней уже крепятся разные brackets, на которые кладутся полки. См. примечание к полке MOSSBY, что *крепления продаются отдельно*
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
см. категорию товара: Bookcases & storage systems*/Shelves/* Brackets / ANTONIUS wall upright
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-19 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Эта стойка с отверстиями крепится к стене (см. примечание о выборе фурнитуры для стен разного типа), а к ней уже крепятся разные brackets, на которые кладутся полки. См. примечание к полке MOSSBY, что *крепления продаются отдельно*
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: именно - я там дописал, что знаю этот Antonius :-))
6 hrs
|
11 hrs
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Геодезическая рейка или уровневая линейка
По рисунку не очень понятно что это. В зависимости от того что замеряют. Если вертикаль стены то уровневая линейка, если горизонталь, то геодезическая рейка.
Something went wrong...