Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new supply calendar
Italian translation:
nuova calendarizzazione/scadenzario delle forniture
Added to glossary by
Giusi Pasi
Oct 18, 2005 16:08
18 yrs ago
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
new supply calendar
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Dalla rassegna periodica di una Società di Gestione:
"In terms of our high yield positioning, we remain cautiously optimistic given low default rates and a manageable new supply calendar."
Come tradurre quel "new supply calendar"? Di che si tratta?
Grazie a tutti
"In terms of our high yield positioning, we remain cautiously optimistic given low default rates and a manageable new supply calendar."
Come tradurre quel "new supply calendar"? Di che si tratta?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nuova calendarizzazione/scadenzario delle forniture |
Giusi Pasi
|
| 4 | nuovo calendario dell'offerta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | calendario di nuove offerte |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
nuova calendarizzazione/scadenzario delle forniture
dovrebbe andare bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Grazie Giusy!"
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
nuovo calendario dell'offerta
.
5 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
calendario di nuove offerte
o forse "di nuove forniture"
In mancanza di contesto si va un po' alla cieca - Ma dovrebbe significare più o meno che il futuro si presenta abbastanza roseo ammesso (che ci siano poche insolvenze e) che le nuove future offerte (ad esempio, di titoli azionari, obbligazionari o quel che è - sempre che questo sia il contesto) si presentino scaglionate nel tempo in modo accettabile
In mancanza di contesto si va un po' alla cieca - Ma dovrebbe significare più o meno che il futuro si presenta abbastanza roseo ammesso (che ci siano poche insolvenze e) che le nuove future offerte (ad esempio, di titoli azionari, obbligazionari o quel che è - sempre che questo sia il contesto) si presentino scaglionate nel tempo in modo accettabile
Discussion