Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
еліта державного управління
English translation:
state administrative elite
Added to glossary by
Yuri Kisten
Oct 18, 2005 15:29
18 yrs ago
Ukrainian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
еліта державного управління
Ukrainian to English
Other
Government / Politics
���� ���������� ��������
еліта державного управління
Вдячний наперед.
Вдячний наперед.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
Selected
state administration elite
Oligarchs, Putin - Johnson's Russia List 5-5-03
However, it is members of the state administration elite who are the obvious Oligarchs: these are such people as Putin, Voloshin, Kasianov, Chubais, Miller, ...
www.cdi.org/russia/johnson/7167-13.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-18 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
"state government elite" could be another option, and has more google hits, but I'd rather go with the 1st one.
Recruitment of Chief Justices on State Supreme Courts: A Choice ...
these ideology scores for State government elite also were subjected to A battery of validity and reliability tests (Berry et al. 1998). ...
www.blackwell-synergy.com/ links/doi/10.1111/1468-2508.00206/abs/
Hope it helps. Good luck, Yuri!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-10-27 06:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks & дякую, Yuri!
However, it is members of the state administration elite who are the obvious Oligarchs: these are such people as Putin, Voloshin, Kasianov, Chubais, Miller, ...
www.cdi.org/russia/johnson/7167-13.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-18 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
"state government elite" could be another option, and has more google hits, but I'd rather go with the 1st one.
Recruitment of Chief Justices on State Supreme Courts: A Choice ...
these ideology scores for State government elite also were subjected to A battery of validity and reliability tests (Berry et al. 1998). ...
www.blackwell-synergy.com/ links/doi/10.1111/1468-2508.00206/abs/
Hope it helps. Good luck, Yuri!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-10-27 06:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks & дякую, Yuri!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вдячний кожному за допомогу."
24 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
key stakeholders in the public sector
senior government officers
government elite
key policy makers
policy making elite...
Варто було б підкинути контектсу, бо варіантів багато.
government elite
key policy makers
policy making elite...
Варто було б підкинути контектсу, бо варіантів багато.
+1
25 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
Government elite
Government elite
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: yeah, and they prob. love to be called like that :-)
39 mins
|
26 mins
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
public administration tops
а вообще, термин с точки зрения логики не выдерживает критики. Русская (украинская) калька еще туда-сюда. Но при дословном переводе на ангийский получается дикость: народами управляют элиты и кто попало. Страшноватенько...
(Вибачте, нема укр. розгортки клавiатури)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-18 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ще government tops
(Вибачте, нема укр. розгортки клавiатури)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-18 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ще government tops
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
top government decision-makers
another name :-))
but, one could even call "it": 'cream of the public sector management' (creme de la creme.. so to say), 'top government managers' - depending upon style,attitude of the writer, tone of the article, etc.
but, one could even call "it": 'cream of the public sector management' (creme de la creme.. so to say), 'top government managers' - depending upon style,attitude of the writer, tone of the article, etc.
12 hrs
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
administrative elite
Некий вариант предложенного ранее Сергеем. Просто "State administration elite" не встречается или встречается намного реже. Administrative elite термин самый распостранненный и приемлемый - проверьте на Гугле.
+2
25 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Ukrainian term (edited):
���� ���������� ��������
(state) ruling elite
Programme of ESSHC
... had more affiliations either with the economic bourgeoisie, extremely important
in the kingdom especially after 1870 or with the ‘state ruling elite’ ? ...
www2.iisg.nl/esshc/programme.asp?selyear=8&pap=3621
Anarchist Theory FAQ Version 5.2
By transferring surplus wealth from producers to the state's ruling elite, the
state has often strangled any incentive for long-run economic growth and thus ...
www.faqs.org/faqs/anarchy/theory/faq/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-10-18 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Маленька заувага:
‘state ruling elite’ - 307 посилань у Гуглі;
‘ruling elite’ (фактично з тим самим значенням) - 642 000 посилань.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-25 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Проблема звелась до вибору між ‘(state) ruling elite’ і '(state) administration/tive elite'.
Мені виглядає так, що особливої різниці між ними немає, хіба що перший термін має відтінок скоріш "хазяїв", "власників", а другий - "менеджменту", "ради директорів".
З цього виходячи, я й вибирав би.
... had more affiliations either with the economic bourgeoisie, extremely important
in the kingdom especially after 1870 or with the ‘state ruling elite’ ? ...
www2.iisg.nl/esshc/programme.asp?selyear=8&pap=3621
Anarchist Theory FAQ Version 5.2
By transferring surplus wealth from producers to the state's ruling elite, the
state has often strangled any incentive for long-run economic growth and thus ...
www.faqs.org/faqs/anarchy/theory/faq/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-10-18 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Маленька заувага:
‘state ruling elite’ - 307 посилань у Гуглі;
‘ruling elite’ (фактично з тим самим значенням) - 642 000 посилань.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-25 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Проблема звелась до вибору між ‘(state) ruling elite’ і '(state) administration/tive elite'.
Мені виглядає так, що особливої різниці між ними немає, хіба що перший термін має відтінок скоріш "хазяїв", "власників", а другий - "менеджменту", "ради директорів".
З цього виходячи, я й вибирав би.
Something went wrong...