constant power law

Portuguese translation: princípio de potência constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constant power law
Portuguese translation:princípio de potência constante
Entered by: filipa ceia

09:22 Oct 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MESA DE MISTURA PROFISSIONAL
English term or phrase: constant power law
Descrição dos botões de uma mesa de mistura profissional.

The PAN controls the group placement within the master stereo-mix and has a constant power law i. e. -3dB at the centre position and 0dB~or off at either extreme setting.

Pt-Pt

Obrigada
filipa ceia
Local time: 17:47
princípio de potência constante
Explanation:
Neste contexto: "...e funciona segundo um princípio de potência constante, i.e.,..."

Em termos físicos, uma lei é uma coisa imutável e independente da nossa vontade. Um bom exemplo são as Leis de Newton. I.e., nada pode ser projectado ou criado em oposição a estas leis.

Neste caso, o sistema funciona segundo o princípio da potência constante porque foi assim projectado. Se não tivesse sido, o princípio seria outro.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 17:47
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3princípio de potência constante
João Roque Dias
4 +1ei da potência constante
Flavio Steffen
3lei exponencial constante
jorges


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ei da potência constante


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-17 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Epa:
"Lei da potência constante"

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
princípio de potência constante


Explanation:
Neste contexto: "...e funciona segundo um princípio de potência constante, i.e.,..."

Em termos físicos, uma lei é uma coisa imutável e independente da nossa vontade. Um bom exemplo são as Leis de Newton. I.e., nada pode ser projectado ou criado em oposição a estas leis.

Neste caso, o sistema funciona segundo o princípio da potência constante porque foi assim projectado. Se não tivesse sido, o princípio seria outro.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
13 mins

agree  Eugenia Lourenco
1 hr

agree  Marsel de Souza
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lei exponencial constante


Explanation:
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)




(1)
TERM power law

Reference CCIR Rep.721

Note {GRM} n.p.



(1)
TERM lei exponencial

Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.



jorges
Local time: 17:47
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search