This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

engage the roll

Italian translation: impegna / ingrana il rullo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage the roll
Italian translation:impegna / ingrana il rullo
Entered by: Gian

09:08 Oct 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / printing
English term or phrase: engage the roll
in una macchina da stampa,

"Nip Toggle: This button is only operational if the Nip option is installed on the press. This button engages or disengages the Nip Roll."

...premesso che nip roll è il rullo pressore, qual è il termine giusto in italiano per engage a roll, innestare, ingranare, inserire? Nel materiale di riferimento trovo proposte discordanti. Avevo anche pensato a portare in posizione di lavoro, ma preferisco una formula più corta, se esiste.

grazie!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:02
ingrana/impegna
Explanation:
ingrana se lo fa tramite un ingranaggio
impegna è un termine generale che potrebbe dire mette in azione
anche semplicemente "AZIONA"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-17 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

il rullo pressore

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 09:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Sabrina... non avevo visto la tua risposta.
Impegnare si us anche nell'ambito militare, ma potrebbe andare anche qui
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
grazie! vorrei dividere i punti tra te e Sabina, in fatti qui ho usato ingrana e in un altro punto ho usato impegnare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impegnare
Sabina Moscatelli
4 +1attivare o disattivare il rullo di compressione
Fabio Grano
4azionare
Michèle Ménard
4il pulsante comanda il funzionamento/l'azionamento del rullo pressore
Paola Grassi
3ingrana/impegna
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impegnare


Explanation:
perché non *impegnare*?

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 mins
agree  Alfredo Tutino: e disimpegnare
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attivare o disattivare il rullo di compressione


Explanation:
Io lo tradurrei con "attivare"

Fabio Grano
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Ménard: Mi sembra un'ottima proposta, più concisa della mia!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingrana/impegna


Explanation:
ingrana se lo fa tramite un ingranaggio
impegna è un termine generale che potrebbe dire mette in azione
anche semplicemente "AZIONA"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-17 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

il rullo pressore

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 09:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Sabrina... non avevo visto la tua risposta.
Impegnare si us anche nell'ambito militare, ma potrebbe andare anche qui

Gian
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie! vorrei dividere i punti tra te e Sabina, in fatti qui ho usato ingrana e in un altro punto ho usato impegnare
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionare


Explanation:
Il senso è quello, anche se è difficile rendere il successivo "disengage".

Nella frase puoi mettere così: "Questo pulsante avvia o interrompe il funzionamento del rullo pressore"

Michèle Ménard
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il pulsante comanda il funzionamento/l'azionamento del rullo pressore


Explanation:
ti suggerisco un'alternativa che ti evita la traduzione dei due termini, riassumendo la funzione del pulsante.

Paola Grassi
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search