Working languages:
English to Italian
French to Italian

Paola Grassi
Legal and Technical expertise

Milano, Lombardia
Local time: 22:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 331, Questions answered: 195, Questions asked: 206
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Building terms, electrical, Lifts and Lift components
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (British Council - Milano)
French to Italian (University of Foreign Languages - Lecce)
English to Italian (University of Foreign languages - Lecce)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional 6.0, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Bio
Legal and Technical Translator Over 6 years’ experience in the translation, revision and language services, working as full time translator for the industrial sector for a leading mechanical company.

360° experience in the marketing, localisation and IT sector for various translation companies worldwide, whose clients range from Hertz to HP, Fiat, Castorama, Sun Microsystems, ST Microelectronics, etc.

Currently working also for three highly reputed sector magazines as translator of articles and proofreader. These magazines are focused on technical (transportation), biology (aquariology) and medical (dentistry) issues.

Daily work includes the translation of technical /engineering papers, press releases, contracts and legal terms and conditions, user manuals, product catalogues and software programmes, medical articles.

Extensive experience in the translation of documents based on EU standards and directives (Lifts Directive, Machinery Directive).

Translations of books by American writer Diana Walstad: Ecologia dell’acquario di piante (Ecology of the planted Aquarium) www.aquaedi.info/release/books.aspx, and ongoing translation of other books by Anthony Calfo.

I have a university degree certifying my competence as a translator, a thorough knowledge of English and of French, as well as a perfect command of written Italian (mother tongue).
I also have certifications of my specialization in legal and juridical English translations.

I work with CAT tools (wordfast) and can deal with TM and glossaries. My rates are very competitive.

Willingness to work under pressure in order to respect deadlines.


I SPECIALISE IN:

ADVERTISING & MARKETING TRANSLATIONS
Catalogues and Brochures, Press releases, Web pages, Communications plans, Market surveys

LEGAL TRANSLATIONS
Contracts, Legal acts and notary deeds, Personal documents

SCIENTIFIC & MAEDICAL TRANSLATIONS
Articles, Healthcare product documentation, Medical reports, Congress presentations and abstracts, Informed consents.

TECHNICAL TRANSLATIONS
User Manuals, Specifications, Technical data sheets and product literature, Standards, Patents


REFERENCES
Available upon request
Keywords: marketing, press launche, press release, manual, manuals, contracts, patents, technical specifications, Agreement, Automobile Industry, Business, Chemistry, computer Software, e-commerce, Information Technology, IT, Legal, Localization, Manuals, Printers, Recycling, Safety Data Sheet, Security, Semiconductors, Manufacturing Technologies, User Guides, Science, Technology, medicine, medical translation, medical translations, medical device translation, medical equipment, medical equipment translations, diagnostic equipment, ultrasound systems, medical devices, medical equipment, patient diaries, medical products, digital printing, printers, digital cameras, air conditioning, air conditioners, telecom, telecomm, telecommunications, medical records, laser equipment, informed consent, Web sites, help on line, user manuals, computers, IT, storage solutions, information technology, Internet, Multimedia, html, monitors, screens, DVD, Business Technology Optimization, consumer electronics, digital cameras, television set, TV sets, cars, , automobiles, automotive, trucks, commercial vehicles, industrial vehicles, air conditioning, boilers, burners, mechanical engineering, plant engineering, hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology, technical specifications, Operation manuals, Maintenance manuals, material handling, conveyors, conveyer belts, material safety data sheets, instrumentation, control, mobile telephony, cellular phones, welding, fork-lift trucks, forklift trucks, pallet trucks, gas turbines, compressors, valves, light fixtures, ergonomics, safety, control machines, automation, environment, waste management, waste disposal, EU documentation, EU legislation, European Union, balances, scales, gauges;


Profile last updated
Oct 1, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search