This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2005 13:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
point of elation
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"If he'd been asked which music on the list might have moved him to tears at the funeral, he'd probably have settled with the one they were playing. But he'd made through that, sustained to the point of elation by the vivid images of his friend projected on a big screen".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | exaltação, júbilo |
António Ribeiro
|
| 5 | ponto de elação |
lenapires
|
| 4 | ponto de sublimidade, elevação; arrogância |
Carlos Castro
|
| 4 | em êxtase total/absoluto |
jorges
|
Proposed translations
+5
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
exaltação, júbilo
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-14 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
elação - também se diz em português.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-14 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
para a tradução do pedido, será "ponto de ...". Basta escolher o termo desejado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-14 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
elação - também se diz em português.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-14 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
para a tradução do pedido, será "ponto de ...". Basta escolher o termo desejado.
4 mins
ponto de elação
Também poderá ser : júbilo, exaltação...
2 hrs
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ponto de sublimidade, elevação; arrogância
elation
s. sublimidade, elevação; arrogância
s. sublimidade, elevação; arrogância
23 hrs
em êxtase total/absoluto
«to the point of elation» também: "em completo/pleno/puro êxtase"
Something went wrong...