This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

desarrollar experiencias

English translation: set up joint exercices or carry out operations on an experimental basis

22:37 Oct 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: desarrollar experiencias
El pasado 12 de noviembre de 2.004 la Delegación del Gobierno en Madrid, presentó el Plan Estratégico de Seguridad Ciudadana en la Comunidad de Madrid, en cuya elaboración participó de forma activa el Ayuntamiento de Madrid. Uno de los objetivos prioritarios el mencionado Plan, enunciado en el Programa Básico de "Colaboración y coordinación institucional y entre los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad", es desarrollar experiencias concertadas con los Ayuntamientos que puedan ser implantadas posteriormente con carácter general.
gjuhetar
English translation:set up joint exercices or carry out operations on an experimental basis
Explanation:
they are going to do Joint Exercises that later can become the basis for Permanent cooperation between department

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-10-14 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

experiencia.
(Del lat. experientĭa).
1. f. Hecho de haber sentido, conocido o presenciado alguien algo.
2. f. Práctica prolongada que proporciona conocimiento o habilidad para hacer algo.
3. f. Conocimiento de la vida adquirido por las circunstancias o situaciones vividas.
4. f. Circunstancia o acontecimiento vivido por una persona.
****5. f. experimento. ****

or experimental plans or operations or exercises
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2develop strategies
Marina Soldati
4 +1to develop projects/initiatives
Giovanni Rengifo
4set up / develop pilot schemes
mar52
4develop actions/mechanisms
Susana Bahamonde
4set up joint exercices or carry out operations on an experimental basis
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
develop strategies


Explanation:
That´s what I would use

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> Thanks a lot
agree  Flavio Posse
4 hrs
  -> Thansks Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to develop projects/initiatives


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set up / develop pilot schemes


Explanation:
Could be another possibility.

mar52
Argentina
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop actions/mechanisms


Explanation:
I think these may be workable options since these actions/mechanisms will then be implemented.

Susana Bahamonde
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set up joint exercices or carry out operations on an experimental basis


Explanation:
they are going to do Joint Exercises that later can become the basis for Permanent cooperation between department

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-10-14 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

experiencia.
(Del lat. experientĭa).
1. f. Hecho de haber sentido, conocido o presenciado alguien algo.
2. f. Práctica prolongada que proporciona conocimiento o habilidad para hacer algo.
3. f. Conocimiento de la vida adquirido por las circunstancias o situaciones vividas.
4. f. Circunstancia o acontecimiento vivido por una persona.
****5. f. experimento. ****

or experimental plans or operations or exercises

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search