This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Science (general)

point n'est besoin de faire un long discours ...

German translation: Es bedarf nicht vieler Wörter ....

15:31 Oct 13, 2005
French to German translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: point n'est besoin de faire un long discours ...
**Point n'est besoin de faire un long discours** pour expliquer les efforts faits par notre pays pour avoir un référentiel compatible avec les référentiels européen et mondial. En effet, dès les années 80 des réflexions ont été lancées, réflexions qui ont abouti au référentiel MN95, totalement compatible.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 09:36
German translation:Es bedarf nicht vieler Wörter ....
Explanation:
les efforts faits sont tellement évidents qu'il n'est pas besoin d'expliquer longuement
ils peuvent être dits en peu de mots
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 03:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Es bedarf nicht vieler Wörter ....
wolfheart
5 +2lange Rede, kurzer Sinn: Die Bemühungen ...
Giselle Chaumien
4 +1Wir können uns kurz fassen, ...
Geneviève von Levetzow
4Es bedarf keiner langen Ausführungen...
Christiane Weill
3man braucht nicht viele Worte, um (zu erklären)
Friederike Hudde (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Es bedarf nicht vieler Wörter ....


Explanation:
les efforts faits sont tellement évidents qu'il n'est pas besoin d'expliquer longuement
ils peuvent être dits en peu de mots

wolfheart
United States
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: Wesentlich treffender als "langer Rede..." aber bitte mit Worten statt Wörtern
18 mins
  -> ja, aber wenn schon, dann "Worte" ohne 'n'
agree  Béatrice De March
20 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
agree  Cécile Kellermayr
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
man braucht nicht viele Worte, um (zu erklären)


Explanation:
Es ist nicht notwendig, eine lange Rede zu halten...

Friederike Hudde (X)
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lange Rede, kurzer Sinn: Die Bemühungen ...


Explanation:
kurz und bündig würde ich das hier formulieren.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: guten Abend, Gisèle: "lange"r" Rede ...
4 mins
  -> Ja, natürlich Gisela! Hallo und herzliche Grüße...
agree  Michael Hesselnberg (X)
47 mins
  -> Danke Michael, hallo... wie geht's?
disagree  wolfheart: lnger Rede kurzer Sinn hat nicht die gleiche Bedeutung, wie es bedarf nicht vieler Worte - langer Rede kurzer Sinn ist ein Schlussfolgerung und bedeutet nicht 'kurz gesagt'
1 hr
  -> Da bin ich aber völlig anderer Meinung. Aber egal... Alexandra kann ja frei entscheiden, was sie für ihren Text nimmt. Schönen Abend noch!
agree  Irene Besson: entspricht sprachlich am besten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wir können uns kurz fassen, ...


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, j'aime bien aussi!
36 mins
  -> Dank Dir:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es bedarf keiner langen Ausführungen...


Explanation:
oder auch: Kurz gesagt...

Christiane Weill
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search