Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hello My friend! I have just arrived in Hawaii safely and on time! I am very ex
Spanish translation:
Hola amigo/amiga,
Added to glossary by
olv10siq
Nov 27, 2001 15:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
gina
Hello My friend! I have just arrived in Hawaii safely and on time! I am very ex
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Hello My friend!
I have just arrived in Hawaii safely and on time! I am very excited to be here. I have many interesting and fun plans to do. This post card is going to be brief only because I am soon leaving to take a tour of the island. Hopefully, I will get to see many volcanoes and tropical creatures. Do not worry...I will take many pictures! I will see you soon once I get back to Phoenix.
I have just arrived in Hawaii safely and on time! I am very excited to be here. I have many interesting and fun plans to do. This post card is going to be brief only because I am soon leaving to take a tour of the island. Hopefully, I will get to see many volcanoes and tropical creatures. Do not worry...I will take many pictures! I will see you soon once I get back to Phoenix.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Hola amigo/amiga, |
olv10siq
|
| 5 +3 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | Sorry! |
Ariadna Castillo González
|
| 5 | Can't you speak English? |
Zonum
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Hola amigo/amiga,
Acabo de llegar bien y puntual a Hawai. Estoy muy ilusionada/o contenta/o de estar aquí.
Hope it helps Gina.
Hope it helps Gina.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Sorry!
Sorry Gina!
Here we help with a few words, but we don't translate whole texts for free. Sorry!
Here we help with a few words, but we don't translate whole texts for free. Sorry!
+3
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
SEE EXPLANATION
Gina:
I truly don't wish to appear rude but don't you think it's is asking just a bit too much to translate all of this?
We're here to help (and happy to do so)but not entire articles, letters, or even postcards!
terry
I truly don't wish to appear rude but don't you think it's is asking just a bit too much to translate all of this?
We're here to help (and happy to do so)but not entire articles, letters, or even postcards!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Castillo González
0 min
|
|
Thx Ariadna:-)))
|
|
| agree |
DavidVal
9 mins
|
|
Thx David:-)))
|
|
| agree |
Leo van Zanten
: Y cómo entran al sitio de todos modos? Habrá que filtrar un poco más a los usuarios.
45 mins
|
|
Thx Max:-)))--fácilmente...y por desgracia, no se puede hacer nada para prevenirlo:-)))
|
1 hr
Can't you speak English?
Con un poco de suerte podré ver muchos volcanes y animales tropicales. No te preocupes, ¡voy a hacer muchas fotos!
Reference:
Something went wrong...