This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

stewardship expenses

French translation: frais d'intendance

12:56 Oct 7, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: stewardship expenses
Dans un contrat de services de gestion :

"Finally, there shall be excluded all costs and expenses which X incurs in performing shareholder relates services to the members of the group (stewardship expenses)"

Frais de gérance??
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 14:07
French translation:frais d'intendance
Explanation:
traduction littérale ; avez-vous plus d'informations dans la suite du texte ?
Selected response from:

iol
France
Local time: 14:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dépenses de gérance
Francis MARC
3 +2frais d'intendance
iol
4Frais de gestion
gilbertlu


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépenses de gérance


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-07 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

"frais" est également OK

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-07 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Accounting
Domaine(s)
  – Comptabilité
 
stewardship accounting Source
CORRECT

comptabilité de gérance Source
CORRECT, FÉM

DEF – Conception de la comptabilité
comme étant un moyen pour la
direction d'informer ceux qui ont fourni
des ressources à l'entité qu'elle s'est
acquittée de sa responsabilité de
gérance envers eux.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
frais d'intendance


Explanation:
traduction littérale ; avez-vous plus d'informations dans la suite du texte ?

iol
France
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: intendance
9 mins
  -> merci
agree  sporran
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frais de gestion


Explanation:
"gestion" dans le présent contexte de gestion de fonds.
Nombreux exemples via Google

gilbertlu
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search