Welche erheblichen oder schwierigen... cf phrase SVp

French translation: en faire 2 phrases

09:55 Oct 5, 2005
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Welche erheblichen oder schwierigen... cf phrase SVp
Voici la phrase:

contexte (tjrs le même : question lors d'un entretien d'embauche)

"Welche erheblichen oder schwierigen Konflikte haben Sie wie bewältigt?"

Ce qui pose problème : le "wie" et les adjectifs qui qualifient "konflikt" et qui dans ma traduction sonnent faux...
Par avance merci de vos propositions.
V. H.
Local time: 03:01
French translation:en faire 2 phrases
Explanation:
Quels sont les conflits particuliers ou de grande envergure auxquels vous avez été confronté? Comment les avez-vous surmontés?

Un conflit est par définition toujours "difficile". On peut donc parler de ceux qui sont évoqués ici comme étant "particuliers".

confronté, dû faire face, affronter...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6en faire 2 phrases
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
en faire 2 phrases


Explanation:
Quels sont les conflits particuliers ou de grande envergure auxquels vous avez été confronté? Comment les avez-vous surmontés?

Un conflit est par définition toujours "difficile". On peut donc parler de ceux qui sont évoqués ici comme étant "particuliers".

confronté, dû faire face, affronter...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG: Oui, ça me paraît une bonne solution de couper la phrase en deux. Bravo Claire :-)
16 mins

agree  Giselle Chaumien: Oui, sauf l'expression "de grande envergure" qui ne va pas ici (à mon avis). On pourrait dire "conflits importants, d'importance". / Oui, "majeurs" est bien!
33 mins

agree  Cl. COMBALUZIER: conflits particuliers ou majeurs :-)
2 hrs
  -> bravo pour majeur !

agree  Sylvain Leray: oui, et avec majeurs. Farpait !
2 hrs
  -> farpaitement :-)

agree  René VINCHON (X)
22 hrs

agree  TKoester: solution élégante :-)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search