Sep 30, 2005 19:58
18 yrs ago
English term
Cylinder rod
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
a motorban lévő henger egyik része
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | hajtórúd |
Hungi (X)
|
| 2 | hengeres rúd |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
hajtórúd
Természetesen nem a henger része, legfeljebb azt lehet megadni, hogy melyik henger hajtórúdja. (Ha csak így áll magában, akkor nem komoly emberek írták az eredetit.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-10-01 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ha viszont a hidraulikus emelő része lenne, akkor mindjárt értelmet nyerne a dolog: a munkahenger rúdja lenne. Tehát jó lenne tudni, hogy mikor van szó a hidraulikus emelőről és mikor a motorról.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-10-01 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ha viszont a hidraulikus emelő része lenne, akkor mindjárt értelmet nyerne a dolog: a munkahenger rúdja lenne. Tehát jó lenne tudni, hogy mikor van szó a hidraulikus emelőről és mikor a motorról.
Peer comment(s):
| agree |
Gyula Erdesz
: Egyértelmű
12 hrs
|
| agree |
Attila Széphegyi
: Amennyiben "piston rod" szót akartak írni, akkor rendben, egyébként a hengernek mindene van csak rúdja nincs.
12 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: ja :-) és ha a piston nem hengeres (körkeresztmetszetű?) :-)) szóval piston rod...Pleuelstange - azért inkább dugattyúrúd - ha hidraulika, akkor is inkább munkahenger (aminek nincs rúdja..megvan maga)
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm. A "szövegem" sajnos javarészt önálló kifejezésekből áll, ezért nehéz megállapítani, hogy egy adott alkatrész az egész gépen belül hol helyezkedik el."
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
hengeres rúd
vagy:
kör keresztmetszetű rúd
Szerintem.
kör keresztmetszetű rúd
Szerintem.
Discussion