Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandante/mandatario
English translation:
principal/agent
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Sep 30, 2005 02:48
18 yrs ago
75 viewers *
Italian term
mandante/mandatario
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fiduciary contract
Mandante and mandatorio have many meanings depending on context and I'm not entirely sure which translations are more appropriate for the above terms in the following context. The inverted commas are present in the Italian text (have not been added in by me!) Many thanks in advance for you help.
Il "Mandante" autorizza la banca a pagare direttamente le fatture relative alle spese derivanti dal presente contratto che verrano inoltrate dal "Mandatario", e a corrispondere al "Mandatario" l'onorario e le spese di mandato derivanti dal presente contratto. Il "Mandante" si impegna ad informare immediatamente il "Mandatario" in caso di revoca di tale autorizzazione.
Il "Mandante" autorizza la banca a pagare direttamente le fatture relative alle spese derivanti dal presente contratto che verrano inoltrate dal "Mandatario", e a corrispondere al "Mandatario" l'onorario e le spese di mandato derivanti dal presente contratto. Il "Mandante" si impegna ad informare immediatamente il "Mandatario" in caso di revoca di tale autorizzazione.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | principal/agent |
Sylvia Gilbertson
|
Proposed translations
+3
33 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
67
Selected
principal/agent
The passage included really isn't enough for me to be sure what the contract is all about, but this is often how the terms can be translated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-09-30 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
It does sound like a principal/agent relationship. The agent is seeking a renter on behalf of the principal, the woman who lives abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-09-30 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
It does sound like a principal/agent relationship. The agent is seeking a renter on behalf of the principal, the woman who lives abroad.
Peer comment(s):
| agree |
reliable
2 hrs
|
| agree |
marionclarion
: and the mandatario is the the mandate holder
3 hrs
|
| agree |
Marc Vitale
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's what I went for - many thanks!"
Discussion
... Studio XXX con sede in via XXX in seguito denominata per brevita` "Mandatario" e la signora XXX, in seguito denominata per brevita` "Mandante" ...