Sep 29, 2005 09:03
18 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
contractor/principal
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
law
contratista y mandante?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contratante/ordenante |
Clara Puchalt
|
| 4 | contratista/titular |
Daniel Grau
|
| 4 | contratista/cliente |
Graciela Guzman
|
Proposed translations
29 mins
Clara Puchalt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
contratante/ordenante
contractor: contratista, contratante
principal:ordenante, poderdante, mandante
Depende del contexto.
principal:ordenante, poderdante, mandante
Depende del contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
contratista/titular
Considerando la similitud de definiciones:
contractor: ... one who enters into a binding agreement to perform a certain service or provide a certain product ... (http://encyclopedia.laborlawtalk.com/contractor)
contratista: 1. com. Persona que por contrata ejecuta una obra material o está encargada de un servicio ... (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
principal; Law: 5. The person having prime responsibility for an obligation ... (http://www.answers.com/principal_
titular: 2. adj. ... Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que ... le impone una obligación. U. t. c. s. (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
Dado que "titular" es también sustantivo ("U.t.c.s."), podemos decir "contratista/titular".
contractor: ... one who enters into a binding agreement to perform a certain service or provide a certain product ... (http://encyclopedia.laborlawtalk.com/contractor)
contratista: 1. com. Persona que por contrata ejecuta una obra material o está encargada de un servicio ... (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
principal; Law: 5. The person having prime responsibility for an obligation ... (http://www.answers.com/principal_
titular: 2. adj. ... Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que ... le impone una obligación. U. t. c. s. (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
Dado que "titular" es también sustantivo ("U.t.c.s."), podemos decir "contratista/titular".
3 days 19 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
35
contratista/cliente
Oxford Spanish Dictionary.
Discussion