distributed system software development company
Japanese translation: 分散システムソフトウェア開発会社
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:59 Sep 28, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / IT/Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +7 | 分散システムソフトウェア開発会社 |
| ||
| 4 +1 | 分散型システムソフトウェア開発の会社 |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7分散システムソフトウェア開発会社 Explanation: 分散システム = distributed system ソフトウェア（ソフト）開発会社 = software development company Good luck! (-: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-09-28 03:14:41 GMT) -------------------------------------------------- The garbled characters are so-fu-to in katakana (following システム). Asker: could you clarify - is this "system software" for distribution? Or - is this a software development company (creating/for) distributed systems? |
| |
Grading comment
| ||