Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
quina tarota!
English translation:
what a big nose! / what a hooter!
Added to glossary by
Sheila Hardie
Sep 25, 2005 23:22
18 yrs ago
Catalan term
quina tarota!
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novela
-Renoi, quina tarota!...
Proposed translations
(English)
2 +1 | what a big nose! /what a 'tarota' (kind of wind instrument) | Sheila Hardie |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
what a big nose! /what a 'tarota' (kind of wind instrument)
Tarota is a slang word for 'big nose' - so I suppose that's what is meant here - it's hard to know without more context.
It also is the name of a kind of wind instrument (chirimía in Spanish). A kind of clarinet or flageolet. So, maybe they are talking about that?
It's also a term used in billiards, but I don't think that is what is meant here.
Some more context would be useful in order to know exactly what was being meant.
Encyclopedia of Organ Stops
Chirimía Spanish, Sponsor this page with a donation and see your name or business
... The Spanish word chirimía refers to a kind of clarinet or flageolet. ...
www.organstops.org/c/Chirimia.html - 4k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
tarota
[de tarot¹]
f 1 JOCS En el joc de billar, cadascuna de les clavilles numerades que hom dóna a l'atzar als jugadors al començament de cada partida per determinar l'ordre d'entrar en joc.
2 MÚS Instrument musical de vent, de fusta, semblant a la gralla, i també de caràcter rústec, tocat a Catalunya fins a la darreria del segle XIX.
3 col·loq Nas gros.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-09-26 07:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm
It also is the name of a kind of wind instrument (chirimía in Spanish). A kind of clarinet or flageolet. So, maybe they are talking about that?
It's also a term used in billiards, but I don't think that is what is meant here.
Some more context would be useful in order to know exactly what was being meant.
Encyclopedia of Organ Stops
Chirimía Spanish, Sponsor this page with a donation and see your name or business
... The Spanish word chirimía refers to a kind of clarinet or flageolet. ...
www.organstops.org/c/Chirimia.html - 4k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
tarota
[de tarot¹]
f 1 JOCS En el joc de billar, cadascuna de les clavilles numerades que hom dóna a l'atzar als jugadors al començament de cada partida per determinar l'ordre d'entrar en joc.
2 MÚS Instrument musical de vent, de fusta, semblant a la gralla, i també de caràcter rústec, tocat a Catalunya fins a la darreria del segle XIX.
3 col·loq Nas gros.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-09-26 07:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm
Peer comment(s):
agree |
Martin Perazzo
: Most likely refers to huge nose - in the US we'd say, "What a schnoz!"
1 hr
|
thanks, Martin - yes, and 'hooter' might be a UK term that could be used here:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no sé bien,aunque creo que se trata de una nariz grande...
"
Discussion