This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Telecom(munications)

porter

German translation: portieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter
German translation:portieren
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:41 Sep 22, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: porter
"De ce fait, en même temps que MicroSoft enrichira son offre, nous envisageons de porter le produit en utilisant cette interface, ceci est aujourd’hui planifié pour la deuxième partie de l’année prochaine"

Ist damit gemeint, was ich denke: Microsoft erweitert sein Angebot, und wir möchten unser Produkt mithilfe dieser schnittestelle portieren...? Wohin?
Elke Fehling
Local time: 17:52
portieren
Explanation:
heise online - Troll Tech will Opera-Browser auf Linux portieren
Nachdem der erste Versuch offenbar nicht von Erfolg gekrönt war, unternimmt Opera
Software jetzt einen neuen Anlauf.
www.heise.de/newsticker/result.xhtml?url=/ newsticker/data/ck-02.03.99-000/default.shtml&words=Opera - 33k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portieren
Geneviève von Levetzow
2einführen / auf den Markt bringen
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
einführen / auf den Markt bringen


Explanation:
Kann hier einfach eine Markteinführung gemeint sein?

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: nicht ganz richtig - Adapter un logiciel pour qu'il s'exécute sur une autre machine de la gamme d'un même constructeur ou sur celle d'un autre constructeur GDT
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portieren


Explanation:
heise online - Troll Tech will Opera-Browser auf Linux portieren
Nachdem der erste Versuch offenbar nicht von Erfolg gekrönt war, unternimmt Opera
Software jetzt einen neuen Anlauf.
www.heise.de/newsticker/result.xhtml?url=/ newsticker/data/ck-02.03.99-000/default.shtml&words=Opera - 33k

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ohne den Kontext zu kennen, tendiere ich auch zu "portieren".
38 mins
  -> Dank Dir:)
agree  unige: idem
4 hrs
agree  Arthur Allmendinger
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search