zähhart
French translation: dur et tenace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Sep 21, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / automobile | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 00:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dur et tenace |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zähhart dur et tenace Explanation: Une réponse DE-EN a été donnée dans les kudoz (tough hard) qui correspond aux définitions de zäh et de hart prises séparément, et j'ai trouvé des correspondants en bilingue EN-FR sur le site ci-dessous. Même si ça sonne très littéral, il semble que ce soit bien usité. "Caractéristiques du comportement (Contrainte - Déformation) des matériaux polymères Caractéristiques des matériaux polymères Type de matériaux polymères Dur et fragile Dur et résistant Dur et tenace Mou et tenace" Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd157f.html Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd157e.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations