This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Kostenorientierung

Polish translation: zorientowanie na koszty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenorientierung
Polish translation:zorientowanie na koszty
Entered by: Grażyna Lesińska

20:57 Sep 16, 2005
German to Polish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Kostenorientierung
Es bestehen folgende Möglichkeiten zur Preiskontrolle:
-Kostenorientierung, z.B. FLRAIC
-Efficient component pricing rule
-Benchmarking.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:38
zorientowanie na koszty
Explanation:
do¶wiadczenie i studia ekonomiczne

ceny mog± być zorientowane na koszty, na rynek (konkurencję), na klienta:

Ceny zorientowane na koszty (ang. cost oriented pricing) 12.6.2.2. Ceny zorientowane na rynek 12.6.2.3. Niektóre zasady kalkulowania cen 12.6.2.4. ... itd.
www.dashofer.com.pl/?sect=spistresci&id=227

EUR-Lex - 32002L0022 - PL
Zorientowanie na koszty. Krajowe organy regulacyjne mają, gdzie właściwe,
zapewniać, aby taryfy określone w art. 18 są zgodne z podstawowymi zasadami ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0022:PL:HTML

2
1.2.6.3. zorientowanie na koszty. 1.2.6.4. zorientowanie na konkurencję. 1.2.6.5.
zorientowanie na klienta. 1.3. Promocja. 1.3.1. reklama ...
www.sm.fki.pl/Maciej/ekonomia/ OCENA%20I%20KONTROLA%20OBSZARU%20MARKETINGU.htm - 515k - Kopia - Podobne strony




--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-09-17 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

ew. orientacja kosztowa
ale z pewno¶ci± nie pasuje tu "uzależnienie od kosztów"
Selected response from:

MargaretM
Local time: 08:38
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zorientowanie na koszty
MargaretM
3orientacja kosztowa
SATRO
3uzależnienie od kosztów
Ryszard Jahn


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientacja kosztowa


Explanation:
Specjalistą od finansów nie jestem, ale orientacja kosztowa kilka razy się pojawia na necie, więc może to je ono??

http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&as_qdr=all&q= "or...

SATRO
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: s�dzi�am, �e cos sie za tym kryje i nie mo�e byc takie proste. THX

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzależnienie od kosztów


Explanation:
(poprzez) powi±zanie z kosztami -/ koszty te można dokładnie opisywać - ale to jest tylko punkt, więc powinno wystarczyć/

Ryszard Jahn
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Szukaj�c FL-LRAIC znaz�am stwierdzenie, �e termin jest trudno przet�umaczalny na DE, zatem na PL tez.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zorientowanie na koszty


Explanation:
do¶wiadczenie i studia ekonomiczne

ceny mog± być zorientowane na koszty, na rynek (konkurencję), na klienta:

Ceny zorientowane na koszty (ang. cost oriented pricing) 12.6.2.2. Ceny zorientowane na rynek 12.6.2.3. Niektóre zasady kalkulowania cen 12.6.2.4. ... itd.
www.dashofer.com.pl/?sect=spistresci&id=227

EUR-Lex - 32002L0022 - PL
Zorientowanie na koszty. Krajowe organy regulacyjne mają, gdzie właściwe,
zapewniać, aby taryfy określone w art. 18 są zgodne z podstawowymi zasadami ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0022:PL:HTML

2
1.2.6.3. zorientowanie na koszty. 1.2.6.4. zorientowanie na konkurencję. 1.2.6.5.
zorientowanie na klienta. 1.3. Promocja. 1.3.1. reklama ...
www.sm.fki.pl/Maciej/ekonomia/ OCENA%20I%20KONTROLA%20OBSZARU%20MARKETINGU.htm - 515k - Kopia - Podobne strony




--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-09-17 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

ew. orientacja kosztowa
ale z pewno¶ci± nie pasuje tu "uzależnienie od kosztów"

MargaretM
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: moim zdanim pasuje: chodzi tu o nadzór antykartelowy: nie mo¿na podnie¶æ cen, je¿eli nie jest to uwarunkowane wzrostem kosztów - liczonych wg stosownych parametrów;
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search