Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess soil
Italian translation:
sporco grossolano
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Sep 16, 2005 18:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
excess soil
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sono un po' perplessa sulla traduzione di quest'espressione. Ho trovato vari siti con "sporco in eccesso" ma a me sembra un'assurdità. Esiste un tipo di sporco non in eccesso?
Voi come traducete in genere questo termine?
Esempio di contesto:
Remove the excess soil and surface contamination with disposable cloth/paper wipe.
Voi come traducete in genere questo termine?
Esempio di contesto:
Remove the excess soil and surface contamination with disposable cloth/paper wipe.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sgrossare
non e' lo sporco eccessivo, ma si tratta di sgrossare lo sporco prima di sottoporre l'apparecchio ad altre operazioni di pulitura piu' in profondo.
sono un po' bloccata sull'italiano in questo momento a causa stanchezza, ma volevo soltanto indicarti una strada che spero di sia utile.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-09-17 01:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Direi meglio, essendomi nel frattempo rinfrescata le idee, "rimuovere/eliminare/raccogliere lo sporco grossolano"
Vedi questo sito pertinente, che in questo momento non si apre:
Autovalutazione HACCP - [ Translate this page ]
... 8. Quale delle segueni fasi di pulizia è più efficace per eliminare i batteri? a),
Detersione, b), Rimozione sporco grossolano, c), Risciacquo, d), Sanificazione ...
www.saaq.it/alimenti/autovalutazione.html - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Vedi anche:
La Petroniana Srl - Servizi di pulizia, ordinaria e straordinaria ... - [ Translate this page ]
Con la disinfezione si mira alla pulizia non dallo sporco grossolano o visibile, ma di ciò che non è visibile ossia batteri, virus, muffe, ed altri ...
sono un po' bloccata sull'italiano in questo momento a causa stanchezza, ma volevo soltanto indicarti una strada che spero di sia utile.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-09-17 01:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Direi meglio, essendomi nel frattempo rinfrescata le idee, "rimuovere/eliminare/raccogliere lo sporco grossolano"
Vedi questo sito pertinente, che in questo momento non si apre:
Autovalutazione HACCP - [ Translate this page ]
... 8. Quale delle segueni fasi di pulizia è più efficace per eliminare i batteri? a),
Detersione, b), Rimozione sporco grossolano, c), Risciacquo, d), Sanificazione ...
www.saaq.it/alimenti/autovalutazione.html - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Vedi anche:
La Petroniana Srl - Servizi di pulizia, ordinaria e straordinaria ... - [ Translate this page ]
Con la disinfezione si mira alla pulizia non dallo sporco grossolano o visibile, ma di ciò che non è visibile ossia batteri, virus, muffe, ed altri ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho adottato questa soluzione."
8 mins
Paola Paliotti
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Terreno in eccesso
Soil significa anche terreno, per es la terra che è nelle piante ... non so se ti può aiutare, non c'è molto contesto per capire di cosa si parla.
Buon lavoro
Buon lavoro
20 mins
Paola Paliotti
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English
Pelle in eccesso?
Non so a cosa servono questi strumenti e dove vengono applicati ma forse questo può aiutarti:
Soil Moisture: The water contained in the pore space of the unsaturated zone.
http://www.epa.gov/OCEPAterms/sterms.html
Soil Moisture: The water contained in the pore space of the unsaturated zone.
http://www.epa.gov/OCEPAterms/sterms.html
29 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
eccessiva sporcizia
Secondo me va bene. Direi che "un po'" di sporco non gli fa poi male, ma se la sporcizia è troppa o si tratta di vera e propria contaminazione allora bisogna dargli una pulita - dopo tutto basta un panno o un fazzoletto di carta e non si parla di detergenti o altre cose energiche.
1 hr
eccesso di materia
Io lo tradurrei così
+1
45 mins
sanificare
penso che in italiano vada reso con "sanificare" (e per il seguito potrà utilizzare "decontaminare") o i rispettivi sostantivi.
Sanificazione:
"La sanificazione, a differenza della decontaminazione, è una procedura finalizzata a rimuovere lo sporco (materiale indesiderabile) accumulatosi sull’oggetto o sulla superficie ambientale da trattare, mediante l’azione dei detergenti e l’azione meccanica (sfregamento manuale, utilizzo di apparecchiature lavastrumenti)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-16 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come fa notare il collega Alfredo Tutino, potrebbe utilizzare il termine d'uso corrente "disinfettare".
Sanificazione:
"La sanificazione, a differenza della decontaminazione, è una procedura finalizzata a rimuovere lo sporco (materiale indesiderabile) accumulatosi sull’oggetto o sulla superficie ambientale da trattare, mediante l’azione dei detergenti e l’azione meccanica (sfregamento manuale, utilizzo di apparecchiature lavastrumenti)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-16 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come fa notare il collega Alfredo Tutino, potrebbe utilizzare il termine d'uso corrente "disinfettare".
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: di solito sono restio a modificare il livello linguistico dell'originale ("remove..." è linguaggio molto più quotidiano di sanificare) - ma qui forse potrebbe anche andar bene. Esiste la categoria dell'agree ma fino a un certo punto? :-)
20 mins
|
|
Sì! Ha ragione, ho pensato anche a "disinfettare" che fa parte del linguaggio d'uso corrente. La ringrazio per il commento! Fa piacere ricevere critiche costruttive :-)
|
|
| neutral |
Ivana UK
: I think this would be "disinfect" in English, whereas "remove excess soil" means to remove marks, stains or dirt
25 mins
|
|
Giusto! ma in ambito medicale si tratta soprattutto di eliminare germi, batteri etc. che possa interferire con un corretto utilizzo delle apparecchiature o che possa compromettere il buon esito di un'operazione.
|
+3
1 hr
sporcizia/sporco
Laura, io direi semplicemente "rimuovere la sporcizia e la contaminazione superficiale..."
La parola "excess" la salterei del tutto. E` ovvio che prima di pulire qualsiasi superficie con un panno umido si tolgono la polvere e lo sporco.
La parola "excess" la salterei del tutto. E` ovvio che prima di pulire qualsiasi superficie con un panno umido si tolgono la polvere e lo sporco.
Peer comment(s):
| agree |
Linda 969
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: e io sono daccordo perchè significa semplicemente "sporco" in eccesso di uno strumento medico che può essere benissimo. Noi non sappiamo cosa stanno facendo. quindi...
8 hrs
|
|
grazie Vittorio
|
|
| agree |
SILVIO CORRAO
15 hrs
|
|
grazie
|
9 hrs
benedetta scardovi
Native in Italian
Works in field
Words in Motion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 1 more.
rifiuti in eccesso
Main Entry: soil
Function: noun
1 a : SOILAGE, STAIN <protect a dress from soil> b : moral defilement : CORRUPTION
2 : something that spoils or pollutes
Function: noun
1 a : SOILAGE, STAIN <protect a dress from soil> b : moral defilement : CORRUPTION
2 : something that spoils or pollutes
Discussion