Indian/Tribal/Urban facilities

Spanish translation: instalaciones/ centros indígenas / tribales / urbanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indian/Tribal/Urban facilities
Spanish translation:instalaciones/ centros indígenas / tribales / urbanas
Entered by: Gerardo Comino

17:50 Sep 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Indian/Tribal/Urban facilities
People who have access to Indian/Tribal/Urban (Indian Health Service) facilities may have different out-of-pocket costs.
Maria Diaz
United States
Local time: 00:30
instalaciones Indias / tribales / urbanas
Explanation:
a
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 09:30
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3instalaciones/centros indígenas/tribales/urbanos
Adriana de Groote
4instalaciones Indias / tribales / urbanas
Gerardo Comino
4centro de salud indigena
Margaret Schroeder


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indian/tribal/urban facilities
instalaciones Indias / tribales / urbanas


Explanation:
a

Gerardo Comino
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indian/tribal/urban facilities
centro de salud indigena


Explanation:
http://www.ihs.gov/GeneralWeb/HelpCenter/CustomerServices/CH...

Las "instalaciones" son todas centros de salud para los autóctonos, sean "Indian", "tribal" o "urban". Ver también http://www.ihs.gov/NonMedicalPrograms/urban/UrbanHealthPrgms... y http://www.ihs.gov/PublicInfo/PublicAffairs/Welcome_Info/IHS... .

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
indian/tribal/urban facilities
instalaciones/centros indígenas/tribales/urbanos


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 2 mins (2005-09-19 16:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No entendí María, pusiste en el glosario mi respuesta y calificaste otra...

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Lyonnet
0 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Refugio
1 hr
  -> Muchas gracias Ruth!

agree  maria pla
7 hrs
  -> Muchas gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search